Compositore: Trio Nordestino
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Tem tanta fogueira
Tem tanto balão
Tem tanta brincadeira
Todo mundo no terreiro faz adivinhação
Meu são João, eu Não
Meu são João, eu Não
Eu não tenho alegria
Só porque não vem
Só porque não vem
Quem tanto eu queria
Danei a faca no tronco da bananeira
Não gostei da brincadeira, Santo Antônio me enganou
Sai correndo lá pra beira da fogueira
Vê meu rosto na bacia a água se derramou
Eu fiquei tão triste, Eu fiquei tão triste
Naquele São João
Porque você não veio, você não veio
Alegrar meu coração
Fiz uma fogueira, e a noite inteira
E a noite inteira esperei você
De amor perdido, coração ferido, por meu bem querer
Agora minha tristeza, mandei embora
Você chegou bem na hora, meu amor chegou
Vamos simbora, combinar com Santo Antônio
Acertar o matrimonio que São João mandou
Já é madrugada, até agora nada meu bem não aparece
Aqui tudo mudou, cadê meu amor ai se eu pudesse
Eu saia chorando, pela rua gritando, cadê São João?
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
Traduzione
Ci sono così tanti falò
Ci sono così tanti palloncini
Ci sono così tanti giochi
Tutti nel cortile fanno predizioni
Il mio San Giovanni, io no
Il mio San Giovanni, io no
Non ho gioia
Solo perché non vieni
Solo perché non vieni
Colui che volevo tanto
Ho conficcato il coltello nel tronco del banano
Non mi è piaciuto il gioco, Sant'Antonio mi ha ingannato
Sono corso al bordo del falò
Vedo il mio viso nel catino, l'acqua si è versata
Ero così triste, ero così triste
In quel San Giovanni
Perché non sei venuto, non sei venuto
Per rallegrare il mio cuore
Ho fatto un falò, e tutta la notte
E tutta la notte ti ho aspettato
Di amore perduto, cuore ferito, per il mio beneamato
Ora la mia tristezza, l'ho mandata via
Sei arrivato giusto in tempo, il mio amore è arrivato
Andiamo, mettiamoci d'accordo con Sant'Antonio
Sistemare il matrimonio che San Giovanni ha mandato
È già l'alba, ancora niente, il mio amore non appare
Qui è cambiato tutto, dov'è il mio amore, oh se potessi
Uscirei piangendo, gridando per la strada, dov'è San Giovanni?
Perché così tanti falò?
Se per me tutta la notte
Sarà grande solitudine
Perché così tanti falò?
Se per me tutta la notte
Sarà grande solitudine
È la notte di San Giovanni, quasi all'alba
È l'alba e colui che volevo tanto non viene
È la notte di San Giovanni, quasi all'alba
È l'alba e colui che volevo tanto non viene
