Komponist: Alceu Valença, Geraldo Azevedo
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Foi numa ciranda
Na estrada de Paulista
Lá pras bandas de Olinda
Laço branco no cabelo
Da menina Severina
Da menina Severina
Navegando no seu corpo
Emoldurado pela chita
Com seu corpo navegando
No terreiro de Mãe Nina
Com seu corpo navegando
No terreiro de Mãe Nina
Ô cirandeiro, ô cirandeiro
Onde anda aquela estrada
De Paulista ou de Olinda?
Onde laço onde fita
Lenço branco da menina?
Onde a voz do cirandeiro?
Veste chita Severina?
Onde anda meu irmão?
A ciranda se acabando
O sol mordendo a madrugada
No compasso da lembrança
Eu aqui sem esperança
Sem ciranda ou cirandá
Ô cirandeiro, ô cirandeiro
Vim do Recife
Um rapaz me perguntou
Se na ciranda que eu vou
Se tinha muitas morenas
Eu disse tem
Dessas morenas, mulata
Dessas que a morte mata
E depois chora com pena
Übersetzung
Es war in einer Ciranda
Auf der Straße nach Paulista
Dort in der Gegend von Olinda
Ein weißes Band im Haar
Des Mädchens Severina
Des Mädchens Severina
Auf ihrem Körper segelnd
Umrahmt vom Chita-Stoff
Mit ihrem Körper segelnd
Im Hof von Mutter Nina
Mit ihrem Körper segelnd
Im Hof von Mutter Nina
Oh Ciranda-Tänzer, oh Ciranda-Tänzer
Wo ist diese Straße
Von Paulista oder Olinda?
Wo ist das Band, wo ist die Schleife
Das weiße Tuch des Mädchens?
Wo ist die Stimme des Ciranda-Tänzers?
Trägt Severina Chita?
Wo ist mein Bruder?
Die Ciranda geht zu Ende
Die Sonne beißt in die Morgendämmerung
Im Takt der Erinnerung
Ich bin hier ohne Hoffnung
Ohne Ciranda oder Cirandá
Oh Ciranda-Tänzer, oh Ciranda-Tänzer
Ich kam von Recife
Ein junger Mann fragte mich
Ob es in der Ciranda, zu der ich gehe
Viele dunkelhaarige Mädchen gäbe
Ich sagte, die gibt es
Von diesen dunkelhaarigen Mädchen, Mulattin
Von denen, die der Tod tötet
Und dann weint mit Bedauern
