Komponist: Aloisio Gomes E Seu Conjunto
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Macaco não é valente
Dança aí 17 na corrente.
Uma viagem que fiz pelo Amazonas
Num arvoredo eu parei pra descansar
Me jogaram uma pedra no lugar
Eu olhei, não vi nada ali perto
Com distância de 10 ou 12 metros
Um guariba surgiu na minha frente
Com coragem enfrentei o descontente
Venci na luta e a ele eduquei
Minha ordem pra ele é uma lei,
Dança aí 17 na corrente
Macaco não é valente
Dança aí 17 na corrente.
Tendo eu dominado este vivente
Hoje ele vive amarrado pelo meio
Eu trabalho com ele e não receio
Dança aí 17 na corrente.
Macaco não é valente
Dança aí 17 na corrente.
Ele hoje é bastante educado
Fuma, toca e sabe até dançar
Já faz pose e tem ginga no andar
E conversa comigo por aceno
Faz careta e fica se mordendo
Se uma loura passar e não falar
Ele diz que o dia é de azar
E reclama por não estar decente
Já não briga e respeita toda gente
Dança aí 17 na corrente.
Übersetzung
Ein Affe ist nicht mutig
Tanz da, 17, an der Kette.
Eine Reise, die ich durch den Amazonas machte
In einem Wäldchen hielt ich an, um mich auszuruhen
Sie warfen mir einen Stein an den Ort
Ich schaute, sah nichts in der Nähe
In einer Entfernung von 10 oder 12 Metern
Ein Brüllaffe erschien vor mir
Mit Mut stellte ich mich dem Unzufriedenen
Ich gewann den Kampf und erzog ihn
Mein Befehl für ihn ist ein Gesetz,
Tanz da, 17, an der Kette
Ein Affe ist nicht mutig
Tanz da, 17, an der Kette.
Nachdem ich dieses Lebewesen beherrscht hatte
Heute lebt er in der Mitte angebunden
Ich arbeite mit ihm und habe keine Furcht
Tanz da, 17, an der Kette.
Ein Affe ist nicht mutig
Tanz da, 17, an der Kette.
Heute ist er ziemlich gut erzogen
Er raucht, spielt und weiß sogar zu tanzen
Er posiert schon und hat Schwung im Gang
Und unterhält sich mit mir durch Winken
Er macht Grimassen und ärgert sich
Wenn eine Blondine vorbeigeht und nicht spricht
Sagt er, der Tag sei ein Pechtag
Und beschwert sich, nicht anständig zu sein
Er streitet nicht mehr und respektiert alle Leute
Tanz da, 17, an der Kette.
