Komponist: Amelinha
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quando me alembro
Do forró do Chico Moço
Meu Deus que forró colosso
Que saudade que me dá
O funga funga
Cheira cheira no pescoço
Pondo o sangue em alvoroço
E o corpo a se arrupiar
Era o chamego
No relado da cintura
Puxado por uma fervura
Com aquela farta de ar
Um bate coxa
Mela mela e no repuxo
Socando bucho com bucho
Como a quem quer misturar
Forró pra ser gostoso
Tem que ser colado
E o diabo arrochado
Naquele furdum
Nariz fungando quente
No pé do zuvido
E um gosto do gemido
Só fazendo hum hum
Forró forró
Forró forró
Daquele jeito
Quando o zóio arrevirava
Parece que a vida tava
Em tempo de se acabar
Seu sanfoneiro pra beber
Parava o fole
E as pernas da gente mole
Quase nem queria andar
Já nem se vê
Como era nesse tempo antigo
Onde umbigo com umbigo
Se molhava de suor
Mudaram tudo
E hoje tá tão diferente
Fica os dois de frente a frente
Cada um dançando só
Übersetzung
Wenn ich mich erinnere
An das Forró bei Chico Moço
Mein Gott, was für ein kolossales Forró
Welche Saudade es mir gibt
Das 'Funga Funga'
Schnüffeln, schnüffeln am Hals
Das Blut in Aufruhr versetzen
Und den Körper zum Schaudern bringen
Es war das Chamego
Beim Reiben der Taille
Gezogen von einem Fieber
Mit diesem Mangel an Luft
Ein 'Bate Coxa'
'Mela Mela' und im Ruck
Bauch an Bauch schieben
Wie jemand, der sich vermischen will
Forró, um gut zu sein
Muss eng sein
Und der Teufel fest
In diesem Furdum
Nase schnüffelt heiß
Am Fuß des Ohrs
Und ein Geschmack des Stöhnens
Nur ein Hum Hum machen
Forró Forró
Forró Forró
Auf diese Weise
Wenn sich die Augen verdrehten
Scheint es, dass das Leben war
In der Zeit, um zu enden
Ihr Akkordeonspieler zum Trinken
Hielt den Blasebalg an
Und unsere Beine schwach
Wollten fast nicht mehr laufen
Man sieht es kaum noch
Wie es in dieser alten Zeit war
Wo Bauchnabel an Bauchnabel
Mit Schweiß nass wurde
Sie haben alles verändert
Und heute ist es so anders
Die beiden stehen sich gegenüber
Jeder tanzt allein
