Komponist: Anchieta Dali
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
BEM, SEM TI MEU PEITO É UMA ILHA
SÓ, ARRODEADA DE SAUDADE
SEM TI SOU SÓ UMA METADE;
SOU UMA ESTRELA QUE NÃO BRILHA,
SOU UM SÃO JOÃO SEM QUADRILHA,
SEM FOGUEIRA E SEM FORRÓ.
QUEM SABE O QUE É O AMOR
CONHECE A CASA DA DOR;
SABE QUE A PONTA DO ESPINHO FAZ A DEFESA DA FLOR.
POIS É ASSIM. TU NÃO VÊS
COMO OS MEUS ÓIO FULGURA
PARECE TÁ EM FERVURA
QUANDO TÔ JUNTO DE ÔCE;
MAS JÁ DISTANTE PADECE,
VAI DEFINHANDO AMOLECE
QUERENDO ADORMECER.
O MEU VERSO PERDE A RIMA,
VIRO CACIMBA SEM ÁGUA,
MEUS ÓIO SE ENCHEM D'ÁGUA
DISTANTES DE TI NÃO PODEM VER.
Übersetzung
Nun, ohne dich ist meine Brust eine Insel
Allein, umgeben von Saudade
Ohne dich bin ich nur eine Hälfte;
Ich bin ein Stern, der nicht leuchtet,
Ich bin ein Johannisfest ohne Quadrille,
Ohne Lagerfeuer und ohne Forró.
Wer weiß, was Liebe ist
Kennt das Haus des Schmerzes;
Weiß, dass die Spitze des Dorns die Blume verteidigt.
So ist es. Siehst du nicht,
Wie meine Augen leuchten
Sie scheinen zu kochen
Wenn ich bei dir bin;
Doch schon aus der Ferne leidet es,
Welkt dahin, wird weich
Möchte einschlafen.
Mein Vers verliert den Reim,
Ich werde zu einem Brunnen ohne Wasser,
Meine Augen füllen sich mit Wasser
Weit entfernt von dir können sie nicht sehen.
