Komponist: Anchieta Dali
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Queixumes
Anchieta dali
Fui na linha do horizonte
Pra entender o teu gosto
Pecorri vales e montes
No espelho do seu rosto
Mas estavas tão distante
Que o sol tinha se posto
E as estrelas não brilharam
Traduzindo o meu desgosto
Será que você não percebe
Que o tempo vôa e voará
Será que esse orgulho
Reflete mais que o luar, mais que o luar
Por você não sei dizer
Por mim não posso calar
Nem sempre o "x" do querer
Está na palavra amar
E sim no jeito de ser
No que se tem para dar
Se não lhe faço entender
Meus queixumes vão falar
Übersetzung
Klagen
Anchieta von dort
Ich ging zur Horizontlinie
Um deinen Geschmack zu verstehen
Ich durchquerte Täler und Berge
Im Spiegel deines Gesichts
Doch du warst so weit entfernt
Dass die Sonne untergegangen war
Und die Sterne nicht leuchteten
Was meinen Missmut übersetzte
Merkst du denn nicht
Dass die Zeit fliegt und fliegen wird
Kann es sein, dass dieser Stolz
Mehr als das Mondlicht widerspiegelt, mehr als das Mondlicht
Für dich weiß ich nicht, was ich sagen soll
Für mich kann ich nicht schweigen
Nicht immer das „x“ des Wollens
Steckt im Wort lieben
Sondern in der Art zu sein
In dem, was man zu geben hat
Wenn ich es dir nicht verständlich mache
Werden meine Klagen sprechen
