Komponist: Falamansa
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Era rico, tinha tudo que desejava
Morava na Terra
Lugar de muita beleza
Enfrentar fila por nada eu não precisava
Mas em meu coração sempre havia uma tristeza.
Havia algo que ter eu não podia
Tão distante que só um louco desejaria
E, como por ironia
Urdida pelo destino,
Me veio uma ideia repentina
Ah, minha estrela matutina
Logo estarei ao teu lado
Para cair em teu agrado
E dispor deste teu calor iluminado
Juntei minha riqueza
Minhas propriedades eu leiloei
Cientistas de todo o mundo eu contratei
Para um projeto de inigualável destreza
Para o céu vou eu
Atrás da minha estrela maravilhosa
Após anos, enfim fica pronta
Como advento maior da tecnologia ela desponta
Por trás da lona, minha obra colossal
Surge, então, uma grande Nave espacial
Tratei de por lá dentro
Tudo que era preciso
Água, livro, mantimento
E, por medo da morte
Pus o Vem-Vem
Pássaro que trás sorte
Foto de minha mãe, meu pai e meus irmãos
Colei logo no painel
Para continuar olhando-os
Mesmo indo para o céu
Na despedida quem me quer bem, chora
Não entende o "porque" da partida
Disse que era necessária a minha ida
Mas prometi voltar sem demora
Chega o tão esperado dia de voar
Vou pondo a roupa depressa para não atrasar
Cálculos feitos,
Rota traçada,
Tudo pronto para alcançar minha estrela amada
Ao lançamento dar-se início
Em uma noite estrelada
Não havendo momento mais propício
E agora minha sorte está lançada
Para o frio do vácuo vou eu
Mesmo temendo o breu
Atrás da minha estrela amada
Entro na Estratosfera
Rasgando todas as "feras"
Por fim saio da Exosfera
Para o infinito universo
Enfim consigo ver uma cinza esfera
Com um olhar disperso
Algo acontece
Há uma pane no motor
O foguete todo se estremece
Daí começa o meu terror
Ele simplesmente dá uma guinada
E a estrela de minha rota é tirada
Tenho a lua como alvo
Minha sina então é traçada
Estou na lua, sem poder ser salvo.
Sem rádio ou TV
Meu lazer é apenas ler
Por sorte trouxe livros à vontade
Para ajudar a matar a saudade
Que eu sinto em meu viver
Outra alegria minha
É olhar o duelo do céu
O manto estelar
Contra o véu
Do brilho solar
Olho para a Terra e de lá não sinto tanta falta
Apesar das coisas boas
O ser humano comete erros que ao coração maltrata
O Vem-Vem canta
Qualquer mal ele tenta espantar
Na verdade não há tristeza em meu lar
Mas também não pude meu sonho realizar
E hoje vivo a penar
Por incompleto estar
Mas, de minha cabine fico estarrecido
Vejo que, de fato não fui iludido
A minha estrela ainda brilha
Mais bela do que nunca
Juras de amor me faz
Diz para eu não desistir jamais
Diz ser seu brilho apenas meu
Por ela então meu amor cresceu
Ela me ilumina com seus raios de amparo
O que me anima a começar o reparo
Aperto daqui, colo de lá
Esperança não vai faltar
O Vem-Vem de Acauã não vai mais se fazer
Agouro não vai mais trazer.
Agora, mais perto estou
De alçar meu voo
Tenha calma minha estrela amada
Já já estou pegando a estrada
Para ao teu lado ficar
Nunca mais irei te deixar
Em minha mente permanece
Bela e eterna a tua imagem
Teu brilho nela resplandece.
Sou um astronauta principiando decolagem...
Übersetzung
Ich war reich, ich hatte alles, was ich mir wünschte
Ich lebte auf der Erde
Ein Ort von großer Schönheit
Ich musste für nichts Schlange stehen
Aber in meinem Herzen war immer eine Traurigkeit.
Es gab etwas, das ich nicht haben konnte
So weit entfernt, dass es sich nur ein Verrückter wünschen würde
Und wie es die Ironie will
Vom Schicksal gewoben,
Kam mir plötzlich eine Idee
Ah, mein Morgenstern
Bald werde ich an deiner Seite sein
Um in deine Gunst zu fallen
Und diese erleuchtete Wärme von dir zu haben
Ich sammelte meinen Reichtum
Ich versteigerte mein Eigentum
Ich heuerte Wissenschaftler aus der ganzen Welt an
Für ein Projekt von unvergleichlicher Geschicklichkeit
Zum Himmel gehe ich
Hinter meinem wunderbaren Stern her
Nach Jahren ist es endlich so weit
Als größtes Aufkommen der Technologie taucht es auf
Hinter der Plane, mein kolossales Werk
Entsteht dann ein großes Raumschiff
Ich sorgte dafür, dass ich hineinlegte
Alles, was benötigt wurde
Wasser, Buch, Proviant
Und aus Angst vor dem Tod
Legte ich den Vem-Vem hinein
Ein Vogel, der Glück bringt
Foto von meiner Mutter, meinem Vater und meinen Geschwistern
Ich klebte es direkt auf das Panel
Um sie weiterhin anzusehen
Auch wenn ich in den Himmel gehe
Beim Abschied weinen diejenigen, die mich lieben
Sie verstehen das "Warum" des Aufbruchs nicht
Ich sagte, dass mein Aufbruch notwendig sei
Aber ich versprach, unverzüglich zurückzukehren
Der lang ersehnte Tag zum Fliegen kommt
Ich ziehe mich schnell an, um mich nicht zu verspäten
Berechnungen angestellt,
Route festgelegt,
Alles bereit, um meinen geliebten Stern zu erreichen
Der Start beginnt
In einer sternenklaren Nacht
Es gibt keinen günstigeren Moment
Und nun ist mein Schicksal besiegelt
In die Kälte des Vakuums gehe ich
Auch wenn ich die Dunkelheit fürchte
Hinter meinem geliebten Stern her
Ich trete in die Stratosphäre ein
Zerreiße alle "Bestien"
Schließlich verlasse ich die Exosphäre
Zum unendlichen Universum
Endlich kann ich eine graue Sphäre sehen
Mit einem zerstreuten Blick
Etwas passiert
Es gibt einen Ausfall im Motor
Die Rakete bebt überall
Dann beginnt mein Schrecken
Sie schwenkt einfach aus
Und der Stern meiner Route wird weggenommen
Ich habe den Mond als Ziel
Mein Schicksal ist dann vorgezeichnet
Ich bin auf dem Mond, ohne gerettet werden zu können.
Ohne Radio oder Fernsehen
Meine Freizeit besteht nur aus Lesen
Zum Glück habe ich viele Bücher mitgebracht
Um die Sehnsucht zu stillen
Die ich in meinem Leben empfinde
Eine weitere Freude von mir
Ist es, das Duell des Himmels zu beobachten
Das Sternenmantel
Gegen den Schleier
Des Sonnenlichts
Ich schaue auf die Erde und vermisse sie nicht so sehr
Trotz der guten Dinge
Begehen die Menschen Fehler, die das Herz misshandeln
Der Vem-Vem singt
Jedes Übel versucht er abzuwehren
In Wahrheit gibt es keine Traurigkeit in meinem Zuhause
Aber ich konnte auch meinen Traum nicht verwirklichen
Und heute lebe ich in Kummer
Weil ich unvollständig bin
Aber von meiner Kabine aus bin ich verblüfft
Ich sehe, dass ich in der Tat nicht getäuscht wurde
Mein Stern leuchtet immer noch
Schöner als je zuvor
Er gibt mir Liebesversprechen
Er sagt mir, ich solle niemals aufgeben
Er sagt, sein Glanz gehöre nur mir
Für sie ist dann meine Liebe gewachsen
Er erleuchtet mich mit seinen Strahlen der Unterstützung
Was mich ermutigt, mit der Reparatur zu beginnen
Hier festziehen, dort kleben
Die Hoffnung wird nicht fehlen
Der Vem-Vem von Acauã wird nicht mehr gemacht
Unheil wird nicht mehr bringen.
Jetzt bin ich näher dran
Meinen Flug anzutreten
Sei ruhig, mein geliebter Stern
Ich werde bald auf die Straße gehen
Um an deiner Seite zu bleiben
Ich werde dich nie wieder verlassen
In meinem Geist bleibt
Schön und ewig dein Bild
Dein Glanz erstrahlt darin.
Ich bin ein Astronaut, der den Start beginnt...
