Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Por que cantar tanta tristeza?
Me pergunta com firmeza
Gente alegre de riqueza
Que Deus quiz pro lá de cá
Pra essa falsa realeza
Que nem sabe com certeza
Que tá tem uma princesa
Vou de novo explicar
Cabe a mim, lei do destino
Responder o destino
Já que a saga do norte ofendido
Fui eu que cantei
Quando um dia com o povo
A viola eu afinei
E com mote, tristeza é pobreza
Eu rimei...
Minha lira, que a face de norte mudou
E eu mudei
Asa Branca, Assum Preto, Acauã
Me ajudem de novo a cantar
E dizer que num é só tristeza
O que tem o sertão a mostrar
Que o caboclo que tanto sofreu
E caído, viveu pra sonhar
Amanheçer dentro de Canaã
Sem sair de seu próprio lugar
Tem agora não só a esperança
Mas certeza de se levantar
Eis porque eu voltei a cantar
Vejam todos, não há tristeza
Na viola que eu passo a tocar
Canaã, que alegria te encontrar
Canaã, Canaã, Canaã
Übersetzung
Warum so viel Traurigkeit singen?
fragt mich mit Bestimmtheit
Fröhliche Leute des Reichtums
Die Gott hierher wollte
Für diese falsche Königlichkeit
Die nicht einmal mit Sicherheit weiß
Dass sie eine Prinzessin hat
Ich werde es noch einmal erklären
Es liegt an mir, Gesetz des Schicksals
Dem Schicksal zu antworten
Da die Saga des beleidigten Nordens
Ich es war, der sang
Als ich eines Tages mit dem Volk
Die viola stimmte
Und mit dem Motto, Traurigkeit ist Armut
Ich reimte...
Meine Lyra, die das Gesicht des Nordens veränderte
Und ich änderte mich
Asa Branca, Assum Preto, Acauã
Helft mir wieder zu singen
Und zu sagen, dass es nicht nur Traurigkeit ist
Was der sertão zu zeigen hat
Dass der caboclo, der so sehr litt
Und gefallen, lebte um zu träumen
In Canaã zu erwachen
Ohne seinen eigenen Platz zu verlassen
Hat jetzt nicht nur die Hoffnung
Sondern die Gewissheit, sich zu erheben
Deshalb bin ich zurückgekehrt zu singen
Seht alle, es gibt keine Traurigkeit
In der viola, die ich nun spiele
Canaã, welche Freude, dich zu finden
Canaã, Canaã, Canaã
