Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quero estar bem acordado
Quando o povo despertar
Pra sair com ele à praça
Em meio à sua massa
Espero que pra cantar
Na frente, de peito aberto
Vou com ele, meu senhor
Passo a passo, braço dado
Ombro a ombro, lado a lado
No caminho que ele for
Mas diz que vai virar e eu não vou
Diz que vai virar e eu não vou
Diz pra nós que afinal lembrou
Que o castigo já nos foi demais
Diz que agora vai ser tudo igual
E que vai matar o que seja de mal
Dá pra gente, ao menos, um sinal
De que vale a pena ser de paz
E eu não vou
Meu senhor, veja se entende
Deste canto a pretensão
Vê se atende este pedido
De um cansado e sofrido
Que pede de coração
Esperança foi semente
Que alguém um dia plantou
E hoje é quase desespero
Que quer vir ensejar primeiro
Nosso pranto já secou
Mas diz que vai girar e eu não vou
Diz que vai girar e eu não vou
Diz pra nós que afinal lembrou
Que o castigo já nos foi demais
Diz que agora vai ser tudo igual
E que vai matar o que seja de mal
Dá pra gente, ao menos, um sinal
De que vale a pena ser de paz
E eu não vou
E senhor tenha a certeza
Tenha fé que assim vai ser
Toda pobreza e desgraça
Vão se perder na fumaça
Do fogo que vai nascer
Do toque de nossa mão
Por sua força e valor
Esta terra por inteiro
Como este violeiro
Vai saber o que é o amor
Mas diz que vai virar e eu não vou
Diz que vai virar e eu não vou
Diz pra nós que afinal lembrou
Que o castigo já nos foi demais
Diz que agora vai ser tudo igual
E que vai matar o que seja de mal
Dá pra gente, ao menos, um sinal
De que vale a pena ser de paz
E eu não vou
Übersetzung
Ich möchte hellwach sein
Wenn das Volk erwacht
Um mit ihm auf den Platz zu gehen
Mitten in seiner Menge
Ich hoffe, um zu singen
Vorne, mit offener Brust
Ich gehe mit ihm, mein Herr
Schritt für Schritt, Arm in Arm
Schulter an Schulter, Seite an Seite
Auf dem Weg, den er geht
Aber es heißt, es wird sich wenden, und ich werde nicht mitmachen
Es heißt, es wird sich wenden, und ich werde nicht mitmachen
Sag uns, dass du dich endlich erinnert hast
Dass die Strafe uns schon zu viel war
Es heißt, jetzt wird alles gleich sein
Und dass es das Böse töten wird, was auch immer es sei
Gib uns, zumindest, ein Zeichen
Dass es sich lohnt, friedlich zu sein
Und ich werde nicht mitmachen
Mein Herr, sieh, ob du verstehst
Die Absicht dieses Liedes
Sieh, ob du diese Bitte erfüllst
Eines Müden und Leidenden
Der von Herzen bittet
Hoffnung war ein Same
Den jemand eines Tages pflanzte
Und heute ist es fast Verzweiflung
Die zuerst aufkommen will
Unsere Tränen sind schon getrocknet
Aber es heißt, es wird sich drehen, und ich werde nicht mitmachen
Es heißt, es wird sich drehen, und ich werde nicht mitmachen
Sag uns, dass du dich endlich erinnert hast
Dass die Strafe uns schon zu viel war
Es heißt, jetzt wird alles gleich sein
Und dass es das Böse töten wird, was auch immer es sei
Gib uns, zumindest, ein Zeichen
Dass es sich lohnt, friedlich zu sein
Und ich werde nicht mitmachen
Und Herr, sei gewiss
Habe Glauben, dass es so sein wird
Alle Armut und alles Unglück
Werden sich im Rauch verlieren
Des Feuers, das entstehen wird
Durch die Berührung unserer Hand
Durch ihre Kraft und ihren Wert
Dieses ganze Land
Wie dieser Violeiro
Wird wissen, was Liebe ist
Aber es heißt, es wird sich wenden, und ich werde nicht mitmachen
Es heißt, es wird sich wenden, und ich werde nicht mitmachen
Sag uns, dass du dich endlich erinnert hast
Dass die Strafe uns schon zu viel war
Es heißt, jetzt wird alles gleich sein
Und dass es das Böse töten wird, was auch immer es sei
Gib uns, zumindest, ein Zeichen
Dass es sich lohnt, friedlich zu sein
Und ich werde nicht mitmachen
