Komponist: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Seu Luí', deixa eu dar uma voltinha
Com essa sua branca maravilhosa?
Oxe! Isso é conversa, home?
Ela é muito pesada pra você
Deixe disso, home
Ela é jeitosa, leitosa, macia, gostosa
Você num gosta de branca
Como é que cê sabe disso?
Eu sou seu pai, você não tem uma preta?
E apois!
A minha branca é uma mina, e é do povo
A sua morena é de Minas, e é só sua
Mas a morena de Minas não liga pra isso, não, home
Mas eu ligo
Aah
Você já quis dar uma voltinha na minha égua
Agora quer (hum) se aproveitar da minha branca
Te dana, rapaz
Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade da alegria, vontade do prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moça! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, que com essa cê num bole
Na minha branca só eu mesmo abro o fole
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Mas é claro que não há forró melhor
É por isso que eu uma voltinha com a sua branca, rapaz
Cê pensa o quê, que eu sou bobo?
Mas logo agora?
Uaih! Por que não?
Tá conversando, sujeito?
Por que não, home?
É m... é difíço...
Ah, é?
Eu tô lhe dizendo
É pesada?
Pesada demais
Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade na alegria, vontade no prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moço! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, com essa cê num bole
A minha branca só eu mesmo abro o fole
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Mas cê sabe de uma coisa?
Tá certo! Tá certo!
Você fica com sua branca, que é uma mina
E eu fico com a minha morena de Minas
Tá tudo tranquilo, tudo certinho
Tá certo! Muito obrigado
Tá tudo em casa do mesmo jeito
Haha!
Pois é!
Ha-hã, é tudo nosso!
E a gente tá por aí, né?
Já que a mina... (E a...)
A mina deixa a gente desfrutar as coisas todas boas...
Você é sabido demais...
E né não? Olha...
Tem que tá certo
Negócio de pai pra filho é assim mesmo
É bom! Bom pra dois, bom pra muitos
É isso mesmo
Übersetzung
Seu Luí', darf ich eine Runde drehen
Mit dieser deiner wunderbaren 'branca'?
Oxe! Ist das Gerede, Mann?
Sie ist viel zu schwer für dich
Lass das, Mann
Sie ist geschickt, milchig, weich, lecker
Du magst keine 'branca'
Woher weißt du das?
Ich bin dein Vater, hast du keine 'preta'?
Und ob!
Meine 'branca' ist eine Mine, und sie gehört dem Volk
Deine 'morena' ist aus Minas, und sie gehört nur dir
Aber die 'morena' aus Minas kümmert sich nicht darum, nein, Mann
Aber ich kümmere mich darum
Aah
Du wolltest schon eine Runde auf meiner Stute reiten
Jetzt willst du (hm) meine 'branca' ausnutzen
Verdammt sei dir, Junge
Meine spiele ich nur mit Zärtlichkeit
Sie öffnet sich ganz, zeigt sofort den Weg
Weg der Freude, Weg des Vergnügens
Meine 'branca' will niemanden leiden sehen
Meine 'branca' will niemanden leiden sehen
Will niemanden leiden sehen, nein
Will niemanden leiden sehen
Seine 'branca' mag das Glück
Und in diesem Genuss fühle ich mich wohl
Lust auf Freude, Lust auf Vergnügen
Seine 'branca' will niemanden leiden sehen
Meine 'branca' will niemanden leiden sehen
Will niemanden leiden sehen, nein
Will niemanden leiden sehen
Und dreht sich um, dreht das 'mocotó' um
Vorsicht, Mädchen! Ich werde dir einen Knoten machen
Schau die andere an, mit dieser rührst du dich nicht
Bei meiner 'branca' öffne nur ich den Balg
Denn es ist im Takt der Liebe, dass er seinen forró macht
Ich und meine 'branca', es gibt keinen besseren forró
Denn es ist im Takt der Liebe, dass er seinen forró macht
Ich und meine 'branca', es gibt keinen besseren forró
Aber natürlich gibt es keinen besseren forró
Deshalb will ich eine Runde mit deiner 'branca' drehen, Junge
Was denkst du, bin ich dumm?
Aber gerade jetzt?
Uaih! Warum nicht?
Redest du nur, Kerl?
Warum nicht, Mann?
Es ist s... es ist schwierig...
Ach, ist es das?
Ich sage es dir
Ist sie schwer?
Viel zu schwer
Meine spiele ich nur mit Zärtlichkeit
Sie öffnet sich ganz, zeigt sofort den Weg
Weg der Freude, Weg des Vergnügens
Meine 'branca' will niemanden leiden sehen
Meine 'branca' will niemanden leiden sehen
Will niemanden leiden sehen, nein
Will niemanden leiden sehen
Seine 'branca' mag das Glück
Und in diesem Genuss fühle ich mich wohl
Lust auf Freude, Lust auf Vergnügen
Seine 'branca' will niemanden leiden sehen
Meine 'branca' will niemanden leiden sehen
Will niemanden leiden sehen, nein
Will niemanden leiden sehen
Und dreht sich um, dreht das 'mocotó' um
Vorsicht, Junge! Ich werde dir einen Knoten machen
Schau die andere an, mit dieser rührst du dich nicht
Bei meiner 'branca' öffne nur ich den Balg
Denn es ist im Takt der Liebe, dass er seinen forró macht
Ich und meine 'branca', es gibt keinen besseren forró
Denn es ist im Takt der Liebe, dass er seinen forró macht
Ich und meine 'branca', es gibt keinen besseren forró
Aber weißt du was?
In Ordnung! In Ordnung!
Du bleibst bei deiner 'branca', die eine Mine ist
Und ich bleibe bei meiner 'morena' aus Minas
Alles ist ruhig, alles bestens
In Ordnung! Vielen Dank
Alles ist zu Hause genauso
Haha!
Ganz genau!
Ha-ha, es gehört alles uns!
Und wir sind unterwegs, nicht wahr?
Da die Mine... (Und die...)
Die Mine lässt uns all die guten Dinge genießen...
Du bist viel zu klug...
Nicht wahr? Schau mal...
Es muss stimmen
Eine Sache von Vater zu Sohn ist eben so
Es ist gut! Gut für zwei, gut für viele
Genau das ist es
