Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Mas agora eu peço licença
Pra dizer uma palavrinha
Como você sabem
Neste festival eu estou fora de serie
Eu sou um artista de 30 anos de disco
Mas, eu quero dizer da satisfação de estar aqui
Eu quero dizer que essa brincadeira de hippie
Foi uma brincadeira assim de momento de improviso
Mas eu visitei lá a aldeia dos hippies
Eu sai de lá foi encantado com eles
Porque eu não encontrei nada de anormal
Encontrei...
Encontrei foi uma mocidade fabulosa
Eles se respeitam entre eles mesmos
É tanto que eu fiz um apelo ao senhor prefeito
Para franquear a entrada dos hippies
E ele nos atendeu
E para provar a vocês
Que eu fiquei encantado com eles
Eu quero oferecer agora um número
Que eu considero o maior número do meu repertório
Pois se trata de uma canção de protesto
É bem verdade que é um protesto cristão
Como vocês todos sabem que eu sou cristão
E quero apresentar essa canção dedicada a eles
A estes hippies!
E espero que vocês cantem comigo
Porque o coro dessa canção é bastante intuitivo
Não precisa nem ensinar porque vocês vão sentir
E vão acompanhar comigo
É uma canção que leva mais ou menos nove minutos
Mas é uma história fabulosa
E eu peço que vocês me acompanhem
E prestem atenção a essa história
Porque é a história da minha gente nordestina
Minha gente sofrida que começa a sofrer
Quando se desilude com a chuva
Que o inverno não vem
Ele fica despranaviado, pega estrada
Se joga no oco do mundo
E vai terminar sofrendo mais ainda em São Paulo
Então, eu canto para vocês
E eu só quero que vocês me acompanhem
Neste coro que diz assim
Já que vocês estão me ajudando
Então me ajudem mais uma vez
Porque neste festival, nesta oportunidade
Está sendo para mim
O maior momento da minha vida artística
O coro é, o coro é fácil, diz assim
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
E lá no fiz faz
Ai, ai, ai, ai
É isso que vocês tem que cantar comigo
Übersetzung
Aber jetzt bitte ich um Erlaubnis
Ein kleines Wort zu sagen
Wie Sie wissen
Auf diesem Festival bin ich außergewöhnlich
Ich bin ein Künstler mit 30 Jahren Platten
Aber ich möchte die Befriedigung zum Ausdruck bringen, hier zu sein
Ich möchte sagen, dass dieser Hippie-Scherz
Ein Scherz war, ein Moment der Improvisation
Aber ich besuchte dort das Hippie-Dorf
Ich verließ es verzaubert von ihnen
Weil ich nichts Ungewöhnliches fand
Ich fand...
Ich fand eine fabelhafte Jugend
Sie respektieren sich gegenseitig
So sehr, dass ich einen Appell an den Bürgermeister richtete
Um den Hippies den Eintritt zu gewähren
Und er hörte uns zu
Und um Ihnen zu beweisen
Dass ich von ihnen verzaubert war
Ich möchte jetzt eine Nummer anbieten
Die ich für die größte Nummer in meinem Repertoire halte
Denn es ist ein Protestlied
Es ist wahr, dass es ein christlicher Protest ist
Wie Sie alle wissen, dass ich Christ bin
Und ich möchte dieses Lied präsentieren, das ihnen gewidmet ist
Diesen Hippies!
Und ich hoffe, Sie singen mit mir
Weil der Refrain dieses Liedes ziemlich intuitiv ist
Sie müssen es nicht einmal lehren, weil Sie es fühlen werden
Und Sie werden mich begleiten
Es ist ein Lied, das ungefähr neun Minuten dauert
Aber es ist eine fabelhafte Geschichte
Und ich bitte Sie, mich zu begleiten
Und dieser Geschichte Aufmerksamkeit zu schenken
Denn es ist die Geschichte meines Volkes aus dem Nordosten
Mein leidendes Volk, das zu leiden beginnt
Wenn es von dem Regen desillusioniert ist
Dass der Winter nicht kommt
Er gerät in Verwirrung, macht sich auf den Weg
Wirft sich in die Höhle der Welt
Und wird am Ende noch mehr in São Paulo leiden
Also singe ich für Sie
Und ich möchte nur, dass Sie mich begleiten
In diesem Refrain, der so lautet
Da Sie mir helfen
Dann helfen Sie mir noch einmal
Denn auf diesem Festival, bei dieser Gelegenheit
Ist es für mich
Der größte Moment meines künstlerischen Lebens
Der Refrain ist, der Refrain ist einfach, er lautet so
Mein Gott, mein Gott
Mein Gott, mein Gott
Und dort im Fiz Faz
Ai, ai, ai, ai
Das ist es, was Sie mit mir singen müssen
