Komponist: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Errei no corte, seu Zé Mariano
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Eu fiz um terno pro José, meu mano
Ficou curtinho, porque houve engano
Sou alfaiate de primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se estragar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se furar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Sai daqui, baiano
Tá me perturbando, peste
Eu sou valentão
Sou alfaiate do primeiro ano
Mas faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda, o terno sai bacano
Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você, baiano
Eu sou valente, sou pernambucano
Quando eu me zango, bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
E se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano...
Übersetzung
Ich habe mich beim Schnitt geirrt, Herr Zé Mariano
Ich entschuldige mich für meinen Fehler
Ich bin Schneider im ersten Lehrjahr
Ich nehme die Schere und fange an, den Stoff zu schneiden
(Ai, ai)
(Was für ein undankbares Leben ein Schneider hat)
Wenn er einen Fehler macht, ruiniert er den ganzen Stoff
Wenn er es richtig macht, passt die Kleidung nicht
(Ai, ai)
(Was für ein undankbares Leben ein Schneider hat)
Wenn er einen Fehler macht, ruiniert er den ganzen Stoff
Wenn er es richtig macht, passt die Kleidung nicht
Ich habe einen Anzug für José, meinen Bruder, gemacht
Er war zu kurz, weil es einen Fehler gab
Ich bin Schneider im ersten Lehrjahr
Ich nehme die Schere und fange an, den Stoff zu schneiden
(Ai, ai)
(Was für ein undankbares Leben ein Schneider hat)
Wenn er einen Fehler macht, ruiniert er den ganzen Stoff
Wenn er es richtig macht, passt die Kleidung nicht
(Ai, ai)
(Was für ein undankbares Leben ein Schneider hat)
Wenn er einen Fehler macht, ruiniert er den ganzen Stoff
Wenn er es richtig macht, passt die Kleidung nicht
Wenn Herr Mano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Und wenn der Stoff ruiniert wird (schneide ich weiter den Stoff)
Schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Wenn der Stoff durchlöchert wird (schneide ich weiter den Stoff)
Schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Und wenn der Stoff verbrannt wird (schneide ich weiter den Stoff)
Schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Wenn Germano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Wenn Fulano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Und wenn Sicrano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Aber schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Aber schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Hau ab, Bahianer
Du störst mich, Pest
Ich bin ein harter Kerl
Ich bin Schneider im ersten Lehrjahr
Aber ich mache Kleidung für jeden
Ich mache nur Fehler, wenn es einen Fehler gibt
Wenn Gott hilft, wird der Anzug cool
Nach dem nordamerikanischen System
Ich mache keine Kleidung für jeden
Ich schneide auch nicht für dich, Bahianer
Ich bin mutig, ich bin aus Pernambuco
Wenn ich wütend werde, schlage ich mit der Hand auf das Rohr
Ich drücke meinen Finger, das Mark kommt sofort heraus
Ich bin Schneider im ersten Lehrjahr
Ich nehme die Schere und fange an, den Stoff zu schneiden
Und wenn es keinen Stoff gibt (schneide ich weiter den Stoff)
Und wenn Herr Mano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Aber schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Und wenn es keinen Stoff gibt (schneide ich weiter den Stoff)
Aber schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Wenn Germano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Wenn Fulano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Und wenn Sicrano ankommt (schneide ich weiter den Stoff)
Aber schneide weiter den Stoff (schneide ich weiter den Stoff)
Und wenn der Stoff verbrannt wird...
