Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
(Juazeiro, moçada! Juazeiro!)
(Juazeiro!)
Meus amigos (Juazeiro!)
Eu agora, não é... é...
Deve ser fora... um pouco fora de ética, falar num festival destes
Mas eu tenho que dizer algumas palavras
A respeito do que aconteceu ontem aqui
Foi realmente uma noite angustiosa para nós que assistimos
Aqui o público pacientemente esperando que o espetáculo desenrolasse
E sofremos muito com isso
Hoje nós estávamos sem apoio
Mas apareceu o senhor prefeito dessa cidade
O homem que faz jus a esta fabulosa... é... faixa que está aí na cidade
Entrou...
Entrou governando a cidade com pé direito e interviu
Interviu, falou com os artistas
Está apelando para todos, fazendo apelo para cooperarmos
Para Guarapari não ficar com esta mancha
Num espetáculo tão bem bolado como esse
Um local espetacular como este
Um lugar que dentro de alguns anos
Todos verão que o festival de verão não é trocadilho
Será realmente uma realidade
Pois bem!
Eu quero agradecer ao senhor prefeito e seus companheiros
Que botaram as coisas em ordem
A noite de hoje não está aquilo que se esperava
Mas pode crer, está tudo num lugarzinho certo
Estamos aqui com a direção de um homem
Que, mesmo que pareça na televisão uma coisa que não é
Na vida real, na sua vida particular, na sua atividade de autor
Compositor e homem de ideias
É um homem extraordinário
Está comandando essa festa, disciplinando
Fazendo contato entre os artistas, porque ele tem força pra isso
É o espírito santense, o capixaba: Carlos Imperial
Olha, se vocês... pera aí! Espera aí!
Eu prometo a vocês, se vocês deram uma vaia maior
Ele vem dar um beijo pra vocês
Übersetzung
(Juazeiro, Leute! Juazeiro!)
(Juazeiro!)
Meine Freunde (Juazeiro!)
Ich jetzt, es ist nicht... es ist...
Es muss unangebracht sein... ein wenig unangebracht, auf einem Festival wie diesem zu sprechen
Aber ich muss ein paar Worte sagen
Über das, was gestern hier passiert ist
Es war wirklich eine qualvolle Nacht für diejenigen von uns, die zugesehen haben
Hier wartete das Publikum geduldig darauf, dass sich die Show entfaltet
Und wir haben sehr darunter gelitten
Heute waren wir ohne Unterstützung
Aber der Bürgermeister dieser Stadt erschien
Der Mann, der diesem fabelhaften... äh... Banner, das dort in der Stadt steht, gerecht wird
Er kam herein...
Er kam herein und regierte die Stadt mit dem richtigen Fuß und intervenierte
Er intervenierte, sprach mit den Künstlern
Er appelliert an alle, appelliert an uns, zusammenzuarbeiten
Damit Guarapari diesen Makel nicht bekommt
Bei einer so gut durchdachten Show wie dieser
Ein spektakulärer Ort wie dieser
Ein Ort, an dem in ein paar Jahren
Jeder sehen wird, dass das Sommerfestival kein Wortspiel ist
Es wird wirklich eine Realität sein
Nun denn!
Ich möchte dem Bürgermeister und seinen Gefährten danken
Die die Dinge in Ordnung gebracht haben
Heute Abend ist nicht das, was erwartet wurde
Aber glaubt mir, alles ist am richtigen Platz
Wir sind hier unter der Leitung eines Mannes
Der, auch wenn er im Fernsehen etwas zu sein scheint, was er nicht ist
Im wirklichen Leben, in seinem Privatleben, in seiner Tätigkeit als Autor
Komponist und Mann der Ideen
Er ist ein außergewöhnlicher Mann
Er befehligt diese Party, diszipliniert
Er knüpft Kontakte zwischen den Künstlern, weil er die Kraft dazu hat
Es ist der Geist von Espírito Santo, der Capixaba: Carlos Imperial
Schaut, wenn ihr... wartet mal! Wartet mal!
Ich verspreche euch, wenn ihr lauter gebuht habt
Er wird euch einen Kuss geben
