Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Saudade ta me matando
Helena vem me buscar
Eu passo as noites sonhando
E os dias passo a chorar
Saudade ta me matando
Helena vem me buscar
Eu passo as noites sonhando
E os dias passo a chorar
Sem Helena a minha vida
É tristeza, é solidão
É seca braba no norte
É morrer na inundação
É brincar com a tristeza
É viver sem poder viver
É morrer de amor por um beijo
É a luz dos olhos não ter
O nosso amor é tão grande
Maior que o nosso não tem
Helena me compreende
Juntinhos vivemo bem
Mas logo vem a saudade
Distantes vamos ficar
Se Helena fica chorando
Eu também fico a chorar
Übersetzung
Die Saudade bringt mich um
Helena, komm und hol mich ab
Ich verbringe die Nächte träumend
Und die Tage verbringe ich weinend
Die Saudade bringt mich um
Helena, komm und hol mich ab
Ich verbringe die Nächte träumend
Und die Tage verbringe ich weinend
Ohne Helena ist mein Leben
Ist Traurigkeit, ist Einsamkeit
Ist eine schlimme Dürre im Norden
Ist im Hochwasser sterben
Ist mit der Traurigkeit spielen
Ist leben, ohne leben zu können
Ist vor Liebe nach einem Kuss sterben
Ist das Licht in den Augen nicht haben
Unsere Liebe ist so groß
Eine größere als unsere gibt es nicht
Helena versteht mich
Zusammen leben wir gut
Aber bald kommt die Saudade
Wir werden getrennt sein
Wenn Helena weint
Dann weine ich auch
