Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
José Paraíba
Seu Zé das Crianças
Foi pro Paraná
Cheio de esperanças
Levou a muié
E seis barrigudinhos
Pedro, Juca e Mane
Severino, Zefa e Toínho
No norte do Paraná
Todo serviço enfrento
Batendo enxadas no chão
Mostrou que tinha valo
Dois anos de bom trabáio
Até cavalo comprou
A menininha crescia
Robusta e muito animada
A muié sempre dizia
Ninguém tá com pança inchada
Tudo igualzinho a sulista
De bochechinhas rosadas
Se nordestino é pesado
É do ofício, o cavaco
É como diz o ditado
Corda só quebra no fraco
Deus quando dá a farinha
O diabo vem, rasga o saco
Aquele fogo, maldito
Que o Paraná quase engole
José lutava com ele
Acompanhado da prole
Vosmicê fique sabendo
Que José nunca foi mole
Depois de tudo perdido
Chegando no seu ranchinho
Foi conferir os meninos
Tava faltando Toínho
Voltou em cima do rastro
Gritando pelo caminho
Cadê Toínho
Cadê toínho
Übersetzung
José Paraíba
Seu Zé das Crianças
Ging nach Paraná
Voller Hoffnungen
Nahm die Frau mit
Und sechs kleine Dickbäuche
Pedro, Juca und Mane
Severino, Zefa und Toínho
Im Norden von Paraná
Er stellte sich jeder Arbeit
Hacken in den Boden schlagend
Zeigte er seinen Wert
Zwei Jahre guter Arbeit
Er kaufte sogar ein Pferd
Das kleine Mädchen wuchs
Robust und sehr lebhaft
Die Frau sagte immer
Niemand hat einen geschwollenen Bauch
Alle genau wie die Südländer
Mit rosigen Bäckchen
Wenn ein Nordöstler es schwer hat
Das liegt am Handwerk, der Mühe
Es ist, wie das Sprichwort sagt
Die Schnur reißt nur beim Schwachen
Wenn Gott das Mehl gibt
Kommt der Teufel, zerreißt er den Sack
Jenes Feuer, verflucht
Das Paraná fast verschlang
José kämpfte damit
Begleitet von seiner Nachkommenschaft
Sie sollen wissen
Dass José nie schwach war
Nachdem alles verloren war
Als er an seinem kleinen Ranchhaus ankam
Ging er, um nach den Jungen zu sehen
Toínho fehlte
Er kehrte auf seinen Spuren zurück
Schreiend auf dem Weg
Wo ist Toínho?
Wo ist Toínho?
