Komponist: João Gomes, Mestrinho, Jota.pê
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Sempre me julguei valente
Fosse quem fosse o homem, eu enfrentava
Debaixo do sol quente, sobre essa terra
Não tem um que me ganhava
Respeitado em toda redondeza
Sem conhecer as alegrias da paixão
Feliz de mim, que desavisado
Me vi apaixonado, assim, de sopetão
E da primeira vez que a vi
Nem me mexi, foi-se a coragem
Que comichão é esse que me tira o prumo
Me faz viver essas miragens
Mulher, por que tu faz assim? Tu não tem dó de mim
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher, achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor
Mulher, por que tu faz assim? Tu não tem dó de mim
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher, achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor
Eu sempre me julguei valente
Fosse quem fosse o homem, eu enfrentava
Debaixo do sol quente, sobre essa terra
Não tem um que me ganhava
Respeitado em toda redondeza
Sem conhecer as alegrias da paixão
Feliz de mim, que desavisado
Me vi apaixonado, assim, de sopetão
E da primeira vez que a vi
Nem me mexi, foi-se a coragem
Que comichão é esse que me tira o prumo
Me faz viver essas miragens
Mulher, por que tu faz assim? Tu não tem dó de mim
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher, achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor
Mulher, por que tu faz assim? (Tu faz assim)
Tu não tem dó de mim
Achei que fosse lenda isso de amor
Mulher, achei que fosse história
Esse troço que me aperta o peito e dá calor
Achei que fosse história
Achei que fosse lenda
Achei que era amor
Ô, mulher, mulher, mulher, mulher
Ô, mulher
Aperta o peito e dá calor
Übersetzung
Ich habe mich immer für mutig gehalten
Wer auch immer der Mann war, ich stellte mich ihm
Unter der heißen Sonne, auf diesem Land
Gibt es keinen, der mich schlagen könnte
Respektiert in der ganzen Umgebung
Ohne die Freuden der Leidenschaft zu kennen
Glücklich ich, der unwissentlich
Mich verliebt wiederfand, einfach so, plötzlich
Und als ich sie das erste Mal sah
Bewegte ich mich nicht einmal, mein Mut war weg
Was für ein Juckreiz ist das, der mich aus dem Gleichgewicht bringt
Lässt mich diese Trugbilder erleben
Frau, warum tust du das? Hast du kein Mitleid mit mir
Ich dachte, Liebe sei eine Legende
Frau, ich dachte, es sei eine Geschichte
Dieses Ding, das meine Brust zusammenschnürt und mir Wärme gibt
Frau, warum tust du das? Hast du kein Mitleid mit mir
Ich dachte, Liebe sei eine Legende
Frau, ich dachte, es sei eine Geschichte
Dieses Ding, das meine Brust zusammenschnürt und mir Wärme gibt
Ich habe mich immer für mutig gehalten
Wer auch immer der Mann war, ich stellte mich ihm
Unter der heißen Sonne, auf diesem Land
Gibt es keinen, der mich schlagen könnte
Respektiert in der ganzen Umgebung
Ohne die Freuden der Leidenschaft zu kennen
Glücklich ich, der unwissentlich
Mich verliebt wiederfand, einfach so, plötzlich
Und als ich sie das erste Mal sah
Bewegte ich mich nicht einmal, mein Mut war weg
Was für ein Juckreiz ist das, der mich aus dem Gleichgewicht bringt
Lässt mich diese Trugbilder erleben
Frau, warum tust du das? Hast du kein Mitleid mit mir
Ich dachte, Liebe sei eine Legende
Frau, ich dachte, es sei eine Geschichte
Dieses Ding, das meine Brust zusammenschnürt und mir Wärme gibt
Frau, warum tust du das? (Du tust das)
Hast du kein Mitleid mit mir
Ich dachte, Liebe sei eine Legende
Frau, ich dachte, es sei eine Geschichte
Dieses Ding, das meine Brust zusammenschnürt und mir Wärme gibt
Ich dachte, es sei eine Geschichte
Ich dachte, es sei eine Legende
Ich dachte, es sei Liebe
Oh, Frau, Frau, Frau, Frau
Oh, Frau
Schnürt meine Brust zusammen und gibt mir Wärme
