Komponist: João Gomes, Mestrinho, Jota.pê
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Oh, paixão!
Minha pitada!
No começo até não existia amor
Não era pra passar do beijo, mas passou
E amanheceu, e você acordando do meu lado
Foi estranho, no calor da transa, escapar da minha boca
Uma frase envergonhada saiu, eu te amo
Mesmo sabendo que queria me usar
Foi estranho, senti o medo misturado com prazer
Mas foi naquela hora que eu vi que você
Nunca vai me assumir, ainda vai voltar pra ele
Eu não quero dividir seu corpo
Dividir seu beijo, seu coração
Eu não quero ser o seu amante
A sua segunda opção
Dói demais te ver feliz na rua
E ter que engolir o meu ciúme
Some ou me assume
Some ou me assume
Foi estranho
E aí Jota?
No começo até não existia amor
Não era pra passar do beijo, mas passou (você aí)
E amanheceu, e você acordando do meu lado
Foi estranho, no calor da transa, escapar da minha boca
Uma frase envergonhada saiu, eu te amo
Mesmo sabendo que queria me usar
Foi estranho, senti o medo misturado com prazer
Mas foi naquela hora que eu vi que você
Nunca vai me assumir, e ainda vai voltar pra ele
Eu não quero dividir seu corpo
Dividir seu beijo e o seu coração
Eu não quero ser o seu amante
A sua segunda opção (ninguém quer, véio')
Dói demais te ver feliz na rua
E ter que engolir o meu ciúme
Some ou me assume
Some ou me assume
E foi estranho
Algumas paixões são estranha
Não é não, Mestrinho?
Fazer o quê?
Lalaia-laia, lalaia
Lalaia-laia, lalaia
Oh-oh
Foi estranho
Aí, ô!
Coisa de cinema aí, viu?
Traga o Oscar!
Übersetzung
Oh, Leidenschaft!
Meine Prise!
Am Anfang gab es nicht einmal Liebe
Es sollte nicht über den Kuss hinausgehen, aber es geschah
Und es dämmerte, und du wachst an meiner Seite auf
Es war seltsam, in der Hitze des Sexes, aus meinem Mund zu entkommen
Ein beschämender Satz kam heraus, ich liebe dich
Obwohl ich wusste, dass du mich benutzen wolltest
Es war seltsam, ich spürte die Angst vermischt mit Vergnügen
Aber in diesem Moment sah ich, dass du
Mich niemals annehmen wirst und trotzdem zu ihm zurückkehren wirst
Ich möchte deinen Körper nicht teilen
Deinen Kuss, dein Herz teilen
Ich möchte nicht dein Liebhaber sein
Deine zweite Wahl
Es tut zu weh, dich glücklich auf der Straße zu sehen
Und meinen Neid herunterschlucken zu müssen
Verschwinde oder bekenne dich zu mir
Verschwinde oder bekenne dich zu mir
Es war seltsam
Und dann Jota?
Am Anfang gab es nicht einmal Liebe
Es sollte nicht über den Kuss hinausgehen, aber es geschah (du da)
Und es dämmerte, und du wachst an meiner Seite auf
Es war seltsam, in der Hitze des Sexes, aus meinem Mund zu entkommen
Ein beschämender Satz kam heraus, ich liebe dich
Obwohl ich wusste, dass du mich benutzen wolltest
Es war seltsam, ich spürte die Angst vermischt mit Vergnügen
Aber in diesem Moment sah ich, dass du
Mich niemals annehmen wirst und trotzdem zu ihm zurückkehren wirst
Ich möchte deinen Körper nicht teilen
Deinen Kuss und dein Herz teilen
Ich möchte nicht dein Liebhaber sein
Deine zweite Wahl (niemand will das, Alter)
Es tut zu weh, dich glücklich auf der Straße zu sehen
Und meinen Neid herunterschlucken zu müssen
Verschwinde oder bekenne dich zu mir
Verschwinde oder bekenne dich zu mir
Und es war seltsam
Manche Leidenschaften sind seltsam
Nicht wahr, Mestrinho?
Was soll man machen?
Lalaia-laia, lalaia
Lalaia-laia, lalaia
Oh-oh
Es war seltsam
Hey, oh!
Filmsachen da, siehst du?
Bring den Oscar!
