Composer: Jackson Do Pandeiro
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Oi, que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Numa brincadeira lá no brejo véio
A mulher do Aníbal foi pra lá dançar
Vocês não sabem o que aconteceu
O Zé, enxerido, quis lhe conquistar
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
De madrugada ao terminar da festa
Era gente à beça a se retirar
No meio da estrada o pau tava comendo
Era a mulher do Aníbal e Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Perguntei: Por que brigam vocês dois agora?
Diz ela: Este cabra quis me conquistar
Então fui obrigada a quebrar-lhe a cara
Pra mulher de homem, saber respeitar
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
O doutor Xumara, subdelegado
Veio vexado ver o ocorrido
Quando chegou no local da luta
O Zé do Angá havia morrido
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Numa brincadeira lá no brejo véio
A mulher do Aníbal foi pra lá dançar
Vocês não sabem o que aconteceu
O Zé, enxerido, quis lhe conquistar
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
De madrugada ao terminar da festa
Era gente à beça a se retirar
No meio da estrada o pau tava comendo
Era a mulher do Aníbal e Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal com Zé do Angá
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Aníbal e Zé do Angá
Translation
Hey, what's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
At a party in the old swampy place
Aníbal's wife went there to dance
You don't know what happened
Zé, being pushy, tried to win her over
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
At dawn, as the party ended
There were lots of people leaving
In the middle of the road, hell was breaking loose
It was Aníbal's wife and Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
I asked: Why are you two fighting now?
She says: This guy tried to win me over
So I was forced to beat him up
So he learns to respect another man's wife
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
Doctor Xumara, the deputy police chief
Came in a hurry to see what happened
When he arrived at the scene of the fight
Zé do Angá had died
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
At a party in the old swampy place
Aníbal's wife went there to dance
You don't know what happened
Zé, being pushy, tried to win her over
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
At dawn, as the party ended
There were lots of people leaving
In the middle of the road, hell was breaking loose
It was Aníbal's wife and Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife with Zé do Angá
What's that fight over there?
It's Aníbal's wife and Zé do Angá
