Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Fui num folguedo no forró de Zé Antão
Convidei Mané Tião
Mas que noite de azar!
Zefa Doida com Maria Reboliço
Foi o primeiro estropício
Que nós encontremo lá
Zefa Doida com Tião dançando xote
Enganchou-se em seu cangote
Num fungado de matar
Reboliço atracou-se em meu pescoço
Como um porco com um caroço
De uma fruta de cajá
Zefa e Maria estavam sendo disputadas
Por uns quatro camaradas
Todos roxos pra brigar
Quando um deles, apagando o lampião
Deu-me logo um bofetão
E gritou: "Olha o punhá!"
Assustado, saí doido na carreira
Com Tião na dianteira
Saiu sem me consultar
Faz um ano, nunca mais eu vi Tião
E no forró de Zé Antão
Deus me livre de pisar!
No forró de Zé Antão
O diabo é quem vai lá!
Translation
I went to a party at Zé Antão's forró
I invited Mané Tião
But what an unlucky night!
Zefa Doida with Maria Reboliço
Was the first mishap
That we encountered there
Zefa Doida with Tião dancing xote
Hooked herself onto his neck
With a deadly snort
Reboliço latched onto my neck
Like a pig with a pit
From a cajá fruit
Zefa and Maria were being disputed
By about four comrades
All eager to fight
When one of them, turning off the lamp
Immediately gave me a slap
And shouted: "Look out for the knife!"
Frightened, I ran off like crazy
With Tião in the lead
He left without consulting me
It's been a year, I never saw Tião again
And at Zé Antão's forró
God forbid I ever set foot there!
At Zé Antão's forró
The devil is the one who goes there!
