Composer: Moyseis Marques
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Doutor delegado, eu não tive culpa
Foi a sua criada que me convidou
Dizendo que o apartamento era dela
E me pegou pelo braço para jantar com ela
O senhor compreende, a cabrocha é boa
Eu fiquei iludido até pensando que ela fosse a patroa..
Doutor delegado, eu não tive culpa
Foi a sua criada que me convidou
Dizendo que o apartamento era dela
E me pegou pelo braço para jantar com ela
O senhor compreende, a cabrocha é boa
Eu fiquei iludido até pensando que ela fosse a patroa..
Olha eu quero ir embora, doutor
Estou muito aflito
Não me sinto bem dentro do distrito
Passe um sabão nela doutor
Dê isso por acabado
Eu sei se houver processo eu serei condenado
Que vergonha ver meu nome no jornal
Sou de boa família e não quero deixar minha gente mal
..........
Menino eu fui para São Paulo procurar trabalho
E não me dei com o frio
Eu tive que voltar outra vez para o Rio
Porque aqui no Distrito Federal
O calor é de lascar
E veja o meu azar:
Comprei o "Jornal do Brasil"
Emprego tinha mais de mil
E eu não arranjei um só...
Telegrafei para a vovó
Ela tem uma bodega no Recife, Pernambuco
Eu disse pra ela que estou quase maluco
E que não tenho nem onde morar, o quê que há?
Estou dormindo ao relento, valei-me nossa Senhora!
O meu travesseiro é um "Diário da Noite"
E o resto do corpo fica na "Última Hora".
Mas se eu voltar, aquela turma lá do Norte me arrasa
Principalmente o povo lá de casa
Que vai perguntar por que é que eu vim me embora.
Porisso eu vou ficando
Dormindo aqui na porta do Municipal
Com quatro mil-réis eu compro meu enxoval:
"Diário da Noite" e a "Última Hora"
É o "Diário da Noite" e a "Última Hora"
Translation
Doctor, officer, it wasn't my fault
It was your maid who invited me
Saying the apartment was hers
And she took me by the arm to have dinner with her
You understand, the girl is good-looking
I was deluded, even thinking she was the boss..
Doctor, officer, it wasn't my fault
It was your maid who invited me
Saying the apartment was hers
And she took me by the arm to have dinner with her
You understand, the girl is good-looking
I was deluded, even thinking she was the boss..
Look, I want to go home, officer
I'm very distressed
I don't feel good inside the precinct
Give her a scolding, officer
Consider it over
I know if there's a trial, I'll be convicted
What a shame to see my name in the newspaper
I'm from a good family and I don't want to upset my people
..........
Boy, I went to São Paulo looking for work
And I couldn't handle the cold
I had to go back to Rio again
Because here in the Federal District
The heat is scorching
And look at my bad luck:
I bought the "Jornal do Brasil"
There were over a thousand jobs
And I didn't get a single one...
I telegraphed Grandma
She has a small shop in Recife, Pernambuco
I told her I'm almost crazy
And that I don't even have a place to live, what's up?
I'm sleeping in the open air, help me, Our Lady!
My pillow is a "Diário da Noite"
And the rest of my body is in the "Última Hora".
But if I go back, those folks up North will tear me apart
Especially the people back home
Who will ask why I came away.
That's why I'm staying
Sleeping here at the door of the Municipal Theater
With four mil-réis I buy my trousseau:
"Diário da Noite" and "Última Hora"
It's the "Diário da Noite" and the "Última Hora"
