Compositeur: Cristina Amaral
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Velho Chico
No fuxico de tuas águas
As minhas mágoas se afogaram em teu correr
Na canoa em que eu faço a viagem
No silêncio da paisagem vejo tudo florescer
Eu te pergunto quantas lágrimas matutas
Se derramaram pra que fosses lindo assim
Desde a canastra até a última morada
Em que te entregas ao mar um amor sem fim
Junto ao teu leito ora largo ora estreito
Tuas águas pintam de verde o sertão
Dando festa na vida do sertanejo
Olho pra ti e vejo tens alma e coração
Oh, velho Chico quantas sedes saciadas
Por tantas bocas que viveram a te beber
Chico das águas, Chico amigo, São Francisco
Vem de alegria minha vida abastecer
Vem dar água de beber
Matar a sede da gente
Vem transformar a semente
Em fruto bom de se comer
Junto ao teu leito ora largo ora estreito...
Traduction
Velho Chico
Dans le murmure de tes eaux
Mes chagrins se sont noyés dans ton cours
Dans la pirogue où je fais le voyage
Dans le silence du paysage je vois tout fleurir
Je te demande combien de larmes rustiques
Se sont déversées pour que tu sois si beau
Depuis la Canastra jusqu'à la dernière demeure
Où tu te donnes à la mer un amour sans fin
Près de ton lit tantôt large tantôt étroit
Tes eaux peignent le sertão en vert
Faisant la fête dans la vie de l'habitant du sertão
Je te regarde et je vois que tu as une âme et un cœur
Oh, Velho Chico combien de soifs étanchées
Par tant de bouches qui ont vécu à te boire
Chico das águas, Chico amigo, São Francisco
Viens de joie ma vie alimenter
Viens donner de l'eau à boire
Étanche la soif des gens
Viens transformer la graine
En bon fruit à manger
Près de ton lit tantôt large tantôt étroit...
