Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Por que cantar tanta tristeza?
Me pergunta com firmeza
Gente alegre de riqueza
Que Deus quiz pro lá de cá
Pra essa falsa realeza
Que nem sabe com certeza
Que tá tem uma princesa
Vou de novo explicar
Cabe a mim, lei do destino
Responder o destino
Já que a saga do norte ofendido
Fui eu que cantei
Quando um dia com o povo
A viola eu afinei
E com mote, tristeza é pobreza
Eu rimei...
Minha lira, que a face de norte mudou
E eu mudei
Asa Branca, Assum Preto, Acauã
Me ajudem de novo a cantar
E dizer que num é só tristeza
O que tem o sertão a mostrar
Que o caboclo que tanto sofreu
E caído, viveu pra sonhar
Amanheçer dentro de Canaã
Sem sair de seu próprio lugar
Tem agora não só a esperança
Mas certeza de se levantar
Eis porque eu voltei a cantar
Vejam todos, não há tristeza
Na viola que eu passo a tocar
Canaã, que alegria te encontrar
Canaã, Canaã, Canaã
Traduction
Pourquoi chanter tant de tristesse ?
Me demande avec fermeté
Des gens joyeux et riches
Que Dieu a voulu de ce côté-ci
À cette fausse royauté
Qui ne sait même pas avec certitude
Qu'elle a une princesse
Je vais de nouveau expliquer
Il m'appartient, loi du destin
De répondre au destin
Puisque la saga du Nord offensé
C'est moi qui l'ai chantée
Quand un jour avec le peuple
J'ai accordé ma viole
Et avec le thème, la tristesse est pauvreté
J'ai rimé...
Ma lyre, qui a changé le visage du Nord
Et j'ai changé
Asa Branca, Assum Preto, Acauã
Aidez-moi de nouveau à chanter
Et à dire que ce n'est pas que de la tristesse
Ce que le sertão a à montrer
Que l'homme du sertão qui a tant souffert
Et tombé, a vécu pour rêver
De voir l'aube en Canaã
Sans quitter sa propre place
Il a maintenant non seulement l'espoir
Mais la certitude de se relever
Voilà pourquoi j'ai recommencé à chanter
Voyez tous, il n'y a pas de tristesse
Dans la viole que je me mets à jouer
Canaã, quelle joie de te trouver
Canaã, Canaã, Canaã
