Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Falado: Quem quisé roubá moça pra casá, que vá fazer o serviço sozinho. Num mande ninguém no seu lugá, não! Pra num acontecer o que aconteceu com Mane de Sá Firmina, Ah! Ah!
Eu bem que andava quéto, ai, ai
Sem ter aperriação
E vem Mane de Sá Firmina, ai, ai } bis
E me botou na confusão
Pediu pr' eu roubá Aurora, ai, ai
Fía de Chico Simão
Preparando três cavalo
E fumo roubá Aurora
Oi galos tavam cantando
Era quaje quatro hora
Cheguemo na encruziada
Lá na baixa do Tinguí
Mané diche, vai agora
Que eu te espero por aqui
Dá dois miado de gato
Dá dois miado de gato } bis
Que ela vem atrás de ti
Fiz tudo como ele diche, ai, ai
Ela veio e perguntou:
Cadê Mane? Tá cum medo? Ai, ai
E pro que foi que lhe mandou
Eu num fujo que lhe mandou
Eu num fujo mais com ele, ai, ai
Se tu quiser, mais tu eu vou
Sem pensar que nem menino
Sentí o fogo na goela
Garrei a Aroura ali mermo
Botei na lua da sela
Deixei Mané aonde tava
Entrei por outro caminho
Me danei pra Vila Bela
Donde mora meu padrim
Nóis hoje semo casado
Nóis hoje semo casado
E temo oito buchudinho } bis
Traduction
Falado: Qui veut enlever une jeune fille pour se marier, qu'il fasse le travail seul. N'envoie personne à ta place, non ! Pour qu'il n'arrive pas ce qui est arrivé à Mane de Sá Firmina, Ah ! Ah !
Moi, j'étais bien tranquille, ai, ai
Sans avoir d'ennuis
Et voilà Mane de Sá Firmina, ai, ai } bis
Et il m'a mis dans la confusion
Il m'a demandé d'enlever Aurora, ai, ai
La fille de Chico Simão
Préparant trois chevaux
Et nous sommes allés enlever Aurora
Oh, les coqs chantaient
Il était presque quatre heures
Nous sommes arrivés au carrefour
Là, dans la basse de Tinguí
Mané a dit, vas-y maintenant
Je t'attends ici
Fais deux miaulements de chat
Fais deux miaulements de chat } bis
Elle viendra derrière toi
J'ai tout fait comme il a dit, ai, ai
Elle est venue et a demandé :
Où est Mane ? Il a peur ? Ai, ai
Et pourquoi t'a-t-il envoyé
Je ne fuis pas parce qu'il t'a envoyé
Je ne fuis plus avec lui, ai, ai
Si tu veux, avec toi j'irai
Sans réfléchir comme un enfant
J'ai senti le feu dans la gorge
J'ai attrapé Aurora là-même
Je l'ai mise sur la selle
J'ai laissé Mané où il était
J'ai pris un autre chemin
Je me suis précipité vers Vila Bela
Où habite mon padrim
Nous sommes mariés aujourd'hui
Nous sommes mariés aujourd'hui
Et nous avons huit buchudinho } bis
Ces paroles vous ont plu ?
forrozinho est un projet indépendant qui maintient ces archives en ligne. Nous suivre sur Instagram, c'est ce qui le fait grandir — et ça ne coûte rien.
