Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
O marimbondo vindo peneirando a asa
Para entrar em nossa casa chega a chuva no sertão
Nóis mata a fome da muié e nosso fio
Dança coco e assa mío na fogueira de São João
Setembro vem aí
Tem safra de algodão
Setembro vem aí
Tem safra de algodão
Setembro vem aí
Tem safra de algodão
Setembro vem aí
Tem safra de algodão
Pelo São João é tudo ao redor da fogueira
Uma morena faceira fala com toda atenção
Olhe seu Mané você vai sê meu cumpadi
Eu vou sê sua cumadi em louvor a São João
São João dormiu
São João acordou
Vamos sê cumpadi que São João mandou
Traduction
Le frelon vient, voltigeant de l'aile,
Pour entrer dans notre maison, car la pluie arrive au sertão.
Nous apaisons la faim de la femme et de notre fils,
Dansons le coco et faisons rôtir le maïs sur le feu de São João.
Septembre arrive
Il y a la récolte de coton
Septembre arrive
Il y a la récolte de coton
Septembre arrive
Il y a la récolte de coton
Septembre arrive
Il y a la récolte de coton
Pour la São João, tout est autour du feu de joie.
Une brune espiègle parle avec toute son attention :
« Regardez, seu Mané, vous serez mon cumpadi.
Je serai votre cumadi en louange à São João. »
São João a dormi.
São João s'est réveillé.
Soyons cumpadi, comme São João l'a voulu.
