Compositeur: Moyseis Marques
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Mais, é muito mais que o calor de uma fogueira
Que os vendavais que abalam as cordilheiras
Pois entre nós o amor não é de brincadeira viu?
É ter a mão fruta do pé, do fundo de quintal
Não é a emoção das nuvens de algodão
Que vem e logo vão, é muito mais
Que carnavais não acabam quarta-feira
E os nossos ais se perderam no poeira
Pois entre nós o amor não é de brincadeira viu
É a canção de amor e fé de um mundo sem igual
Aquela emoção inteira
Pois é, assim é o nosso amor
Do arco-íris à oitava cor
Um presente ao céu, suprassumo do mel
Acalanto que faz dormir em paz
Pedra preciosa enfim que nos achou
E ficou mais rica com o nosso amor
Um divino troféu para o menestrel
Que é cantar o amor que é mais
Traduction
C'est plus, c'est bien plus que la chaleur d'un feu de joie
Que les tempêtes qui ébranlent les chaînes de montagnes
Parce qu'entre nous, l'amour n'est pas un jeu, tu vois ?
C'est avoir une main comme un fruit de l'arbre, du fond du jardin
Ce n'est pas l'émotion des nuages de barbe à papa
Qui viennent et disparaissent vite, c'est bien plus
Que des carnavals qui ne se terminent pas le mercredi
Et nos peines se sont perdues dans la poussière
Parce qu'entre nous, l'amour n'est pas un jeu, tu vois ?
C'est la chanson d'amour et de foi d'un monde sans pareil
Cette émotion entière
Parce que oui, c'est ainsi notre amour
De l'arc-en-ciel à la huitième couleur
Un cadeau au ciel, le summum du miel
Une berceuse qui fait dormir en paix
Une pierre précieuse qui nous a enfin trouvés
Et s'est enrichie de notre amour
Un trophée divin pour le ménestrel
Qui est de chanter l'amour qui est plus
