Compositeur: Trio Sabiá
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Amor de sertão
Aconteceu comigo
Lá pras bandas da Bahia
Cheirei a menina
Nos teus olhos se via
Meu futuro a minha sina
Meu pranto rolava
Como água das cascatas
Daí a pouco a viola choraria
Toda dor que no meu peito
Confrangia
E a saudade da cabloca que saiu em retirada
Igualzinho aos passarinhos que saíram em revoadas
Deixando no sertão uma alma abandonada
Mais deixa estar, ingratidão
Ao cantar da patativa onde o sol já vai nascer
Vou tirar de minha mente
Cantar outro repente e vou tentar te esquecer
A solidão bateu, asa branca foi-se embora
Mandacaru secou esta chegando a minha hora
E a vida agora é noite já não vejo mais aurora
Tudo por causa da cabocla que nasceu lá no sertão
Tomando minha vida, mandei meu coração
Me prometendo muito amor mais me trocou por outro João
Traduction
Amour du sertão
Cela m'est arrivé
Là-bas du côté de la Bahia
J'ai senti la fille
Dans tes yeux on voyait
Mon futur, mon destin
Mes larmes coulaient
Comme l'eau des cascades
Peu après la viola pleurerait
Toute la douleur qui dans ma poitrine
Tourmentait
Et la saudade de la cabocla qui est partie
Exactement comme les petits oiseaux qui sont partis en envolées
Laissant dans le sertão une âme abandonnée
Mais laisse faire, ingratitude
Au chant de la patativa où le soleil va déjà se lever
Je vais l'enlever de mon esprit
Chanter un autre repente et je vais essayer de t'oublier
La solitude a frappé, l'asa branca est partie
Le Mandacaru a séché, mon heure approche
Et la vie est maintenant nuit, je ne vois plus l'aurore
Tout ça à cause de la cabocla qui est née là-bas dans le sertão
Prenant ma vie, j'ai envoyé mon cœur
Me promettant beaucoup d'amour mais elle m'a échangé contre un autre João
