Compositore: Benício Guimarães
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Sanfona velha amiga companheira
Grande mensageira
E quem te ouve pede bis
Vem comigo que eu te levo de carona
Chora sanfona e faz o meu povão feliz
Quando seu Luiz gravou cantando
O seu sucesso foi muito alem das fronteiras
Sobrevoava nas asas da asa branca
Com os acordes do mestre Orlando Silveira
Daí então se inteirava feito um rei
Consagrou o Dominguinhos seu eterno jenuino
Era tanta propaganda no sertão
Muito cartaz que o povão ia aplaudindo
Mais com o passar do tempo foi decaindo
Decaiu tanto que já estava emolecido
Foi ai que recorreram ao Chiquinho
Então ele voltou a ser aplaudido
Cantava enciumado com a mão no trabuxo
Pediu pra Dominguinhos se debruçar no luxo
Se propaga no maior mais nas horas do refugio
Se escondeu por trás do fole do mestre Chiquinho gaúcho
Quem sabe, faz e não pede
Não espera o professor
Mais quem não pode se escora
Nas sombras do protetor
Foi assim que ele viveu
A vida inteira inteirando sem dar vez
Eu não sei se comprou tributo
Mais se dizia o senhor absoluto
Sua excelência ao rei
"Seu Luiz foi o maior cantador e contador de historia do Nordeste.
O nosso verdadeiro representante.
Cantou a triste partida, estrada do canindé, asa branca, assum preto e outras mais
Numa passagem seu Luiz intimou Dominguinhos:
Dominguinhos, você tem um compromisso muito serio com o Nordeste
Dominguinhos retrucou: e eu não sei?
Sabe muito, mais deixou a peteca cair, hoje a nossa cultura ta sendo extinta, ta sendo esquecida. Já tem sanfoneiro tocando sanfona, abrindo e fechando no palco com dois teclados por trás acompanhando eu acho que esta errado, vamos unir e defender nossa cultura."
Vamos unir todo Brasil
Vamos dar um lar a essa coroa
Nosso trono falta um rei
E por ai se diz muito ruim sem coroa
Vamos unir os nordestinos
Sanfoneiro, poeta e cantador
Pra defender esta coroa
E ser dignamente o novo imperador
Traduzione
Vecchia fisarmonica, amica, compagna,
Grande messaggera,
E chi ti ascolta chiede il bis.
Vieni con me che ti porto in carona,
Piangi, fisarmonica, e rendi felice la mia gente.
Quando Seu Luiz registrò cantando,
Il suo successo andò ben oltre i confini.
Sorvolava sulle ali dell'ala bianca
Con gli accordi del maestro Orlando Silveira.
Da allora si impose come un re,
Consacrò Dominguinhos suo eterno genuino.
C'era tanta propaganda nel sertão,
Molti manifesti che la gente applaudiva.
Ma con il passare del tempo decadde,
Decadde così tanto che era già indebolito.
Fu allora che ricorsero a Chiquinho,
Allora fu di nuovo applaudito.
Cantava geloso con la mano sulla trappola,
Chiese a Dominguinhos di indulgere nel lusso.
Si propaga al massimo, ma nelle ore di rifugio,
Si nascose dietro il mantice del maestro Chiquinho gaúcho.
Chi sa, fa e non chiede,
Non aspetta il professore.
Ma chi non può si appoggia
Sulle ombre del protettore.
Fu così che visse,
Tutta la vita completando senza dare opportunità.
Non so se comprò tributo,
Ma si diceva il signore assoluto,
Sua eccellenza al re.
"Seu Luiz fu il più grande cantore e narratore di storie del Nord-Est.
Il nostro vero rappresentante.
Cantò 'Triste Partida', 'Estrada do Canindé', 'Asa Branca', 'Assum Preto' e altre ancora.
In un passaggio, Seu Luiz intimò Dominguinhos:
Dominguinhos, hai un impegno molto serio con il Nord-Est.
Dominguinhos replicò: E io non so?
Sai molto, ma hai lasciato cadere la palla, oggi la nostra cultura sta venendo estinta, sta venendo dimenticata. Ci sono già fisarmonicisti che suonano la fisarmonica, aprendo e chiudendo sul palco con due tastiere dietro che accompagnano, io credo che sia sbagliato, uniamoci e difendiamo la nostra cultura."
Uniamo tutto il Brasile,
Diamogli una casa a questa corona.
Al nostro trono manca un re,
E si dice che sia molto brutto senza corona.
Uniamo i nordestini,
Fisarmonicisti, poeti e cantori,
Per difendere questa corona,
Ed essere degnamente il nuovo imperatore.
