Compositore: Benício Guimarães
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Tu toma cuidado Genival
Um dia desse você vai se dar mal
Genival matou um gato e botou colorau
Coentro, cebola, cominho
Almeirão brejeira, alfavaca de cheiro
E só num botou sal
É que o Genival sofria uma revolta sem tamanho
E resolveu dar um almoço todo pro demônio
Pra fazer sucesso e melhorar seu ganho
Tentou dar um almoço pro doutor demônio
Quinta-feira da paixão Genival tava de copo e garrafa na mão
Assou um gato e chegou na encruzilhada
Arriou a cachaça e o gato no chão
Era meia-noite, fora de hora
E ele disse: Agora é hora! Quem quiser comer do gato que chegue agora
Tu toma cuidado Genival
Um dia desse você vai se dar mal
Um pé de vento começou redemunhá
Apareceu um bode preto com os olho esbugalhado
Um cachorro pedicerado, com olhos estufados
Um porco faltando um quarto
Um gato faltando um lado
Genival se assombrou-se, caiu desmemoriado
O porco roncava, o gato miava, cachorro latia
O bode bodejava, bufava na venta e berrava
Bébé qué bebê, babá
Uma voz rouca gritava
Tá vivo que eu vi deitar!
Chama iaiá pra sangrar
Bota no bambuê pra pelar
Gritavam, sorriam, faziam pirraça
Comeram o gato, beberam a cachaça
Numa nuvem de fumaça desapareceram no ar
Coitado do Genival!
Quase se borrou nas calças
Desonerou na retanga
Tamburou, rolou na canga
Cauê, caô, camará
Traduzione
Stai attento Genival
Un giorno di questi ti metterai nei guai
Genival uccise un gatto e ci mise il colorau
Coriandolo, cipolla, cumino
Cicoria selvatica, basilico profumato
E solo non ci mise il sale
È che Genival soffriva una rivolta senza pari
E decise di dare un intero pranzo al demonio
Per avere successo e migliorare il suo guadagno
Tentò di dare un pranzo al dottor demonio
Giovedì Santo Genival aveva bicchiere e bottiglia in mano
Arrostì un gatto e arrivò all'incrocio
Mise giù la cachaça e il gatto a terra
Era mezzanotte, fuori orario
E lui disse: Ora è il momento! Chi vuole mangiare il gatto venga ora
Stai attento Genival
Un giorno di questi ti metterai nei guai
Un colpo di vento cominciò a vorticare
Apparve un caprone nero con gli occhi sgranati
Un cane mutilato, con gli occhi gonfi
Un maiale a cui mancava un quarto
Un gatto a cui mancava un lato
Genival si spaventò, cadde disorientato
Il maiale grugniva, il gatto miagolava, il cane abbaiava
Il caprone ruttava, sbuffava dalle narici e urlava
Bebè vuole bere, babà
Una voce rauca gridava
È vivo, l'ho visto sdraiarsi!
Chiama Iaiá per farlo sanguinare
Mettilo nel bambù per scuoiarlo
Gridavano, sorridevano, facevano dispetti
Mangiarono il gatto, bevvero la cachaça
In una nuvola di fumo scomparvero nell'aria
Povero Genival!
Quasi si sporcò i pantaloni
Si liberò nelle mutande
Si dibatté, rotolò sulla canga
Cauê, caô, camará
