Compositore: Luiz Gonzaga
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
(Meu Deus, meu Deus)
Setembro passou
Com Outubro e novembro
Já tamo em dezembro
Meu Deus, que é de nós
(Meu Deus, meu Deus)
Assim fala o pobre
Do seco nordeste
Com medo da peste
Da fome feroz
(Ai, ai, ai, ai)
A treze do mês
Ele fez experiência
Perdeu sua crença
Nas pedra de sal
(Meu Deus, meu Deus)
Mas noutra esperança
Com gosto se agarra
Pensando na barra
Do alegre Natal
(Ai, ai, ai, ai)
Rompeu-se o Natal
Porém barra não veio
O Sol bem vermeio
Nasceu muito além
(Meu Deus, meu Deus)
Na copa da mata
Buzina a cigarra
Ninguém vê a barra
Pois barra não tem
(Ai, ai, ai, ai)
Sem chuva na terra
Descamba janeiro
Depois fevereiro
E o mesmo verão
(Meu Deus, meu Deus)
Entonce o nortista
Pensando consigo
Diz: Isso é castigo
Não chove mais não
(Ai, ai, ai, ai)
Apela pra março
Que é o mês preferido
Do santo querido
Senhor São José
(Meu Deus, meu Deus)
Mas nada de chuva
Tá tudo sem jeito
Lhe foge do peito
O resto da fé
(Ai, ai, ai, ai)
Agora pensando
Ele segue outra tría
Chamando a famía
Começa a dizer
(Meu Deus, meu Deus)
Eu vendo meu o burro
Meu jegue e o cavalo
Nós vamo à São Paulo
Viver ou morrer
(Ai, ai, ai, ai)
Nóis vamo à São Paulo
Que a coisa tá feia
Por terras alheias
Nóis vamo vagar
(Meu Deus, meu Deus)
Se o nosso destino
Não for tão mesquinho
Aí pro mesmo cantinho
Nóis torna a voltar
(Ai, ai, ai, ai)
E vende seu burro
Jumento e o cavalo
Inté mesmo o galo
Vendero também
(Meu Deus, meu Deus)
Pois logo aparece
Feliz fazendeiro
Por pouco dinheiro
Lhe compra o que tem
(Ai, ai, ai, ai)
Em um caminhão
Ele joga a famía
Chegou o triste dia
Já vai viajar
(Meu Deus, meu Deus)
A seca terríve
Que tudo devora
Ai, lhe bota pra fora
Da terra Natal
(Ai, ai, ai, ai)
O carro já corre
No topo da serra
Olhando pra terra
Seu berço, seu lar
(Meu Deus, meu Deus)
Aquele nortista
Partido de pena
De longe da cena
Adeus meu lugar
(Ai, ai, ai, ai)
No dia seguinte
Já tudo enfadado
E o carro embalado
Veloz a correr
(Meu Deus, meu Deus)
Tão triste coitado
Falando saudoso
Um seu fio choroso
Exclama a dizer
(Ai, ai, ai, ai)
De pena e saudade
Papai sei que morro
Meu pobre cachorro
Quem dá de comer?
(Meu Deus, meu Deus)
Já outro pergunta
Mãezinha, e meu gato?
Com fome, sem trato
Mimi vai morrer
(Ai, ai, ai, ai)
E a linda pequena
Tremendo de medo
Mamãe, meus brinquedo
Meu pé de fulô?
(Meu Deus, meu Deus)
Meu pé de roseira
Coitado ele seca
E minha boneca
Também lá ficou
(Ai, ai, ai, ai)
E assim vão deixando
Com choro e gemido
Do berço querido
Céu lindo e azul
(Meu Deus, meu Deus)
O pai pesaroso
Nos fio pensando
E o carro rodando
Na estrada do sul
(Ai, ai, ai, ai)
Chegaram em São Paulo
Sem cobre quebrado
E o pobre acanhado
Percura um patrão
(Meu Deus, meu Deus)
Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
(Ai, ai, ai, ai)
Trabaia dois ano
Três ano e mais ano
E sempre nos plano
De um dia vortar
(Meu Deus, meu Deus)
Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
(Ai, ai, ai, ai)
Se arguma notíça
Das banda do norte
Tem ele por sorte
O gosto de ouvir
(Meu Deus, meu Deus)
Lhe bate no peito
Saudade de móio
E as água nos zóio
Começa a cair
(Ai, ai, ai, ai)
Do mundo afastado
Ali vive preso
Sofrendo desprezo
Devendo ao patrão
(Meu Deus, meu Deus)
O tempo rolando
Vai dia e vem dia
E aquela famía
Não volta mais não
(Ai, ai, ai, ai)
Distante da terra
Tão seca, mas boa
Exposto à garoa
À lama e ao paú
(Meu Deus, meu Deus)
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No norte e no sul
(Ai, ai, ai, ai)
Traduzione
(Mio Dio, mio Dio)
Settembre è passato
Con Ottobre e Novembre
Siamo già a Dicembre
Mio Dio, che sarà di noi
(Mio Dio, mio Dio)
Così parla il povero
Del secco nord-est
Con paura della peste
Della fame feroce
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Il tredici del mese
Fece un esperimento
Perse la sua fede
Nelle pietre di sale
(Mio Dio, mio Dio)
Ma a un'altra speranza
Con piacere si aggrappa
Pensando all'arrivo
Del lieto Natale
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Il Natale è giunto
Però l'arrivo non venne
Il Sole ben rosso
Nacque molto oltre
(Mio Dio, mio Dio)
Sulla cima della foresta
Suona la cicala
Nessuno vede l'arrivo
Poiché arrivo non c'è
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Senza pioggia sulla terra
Gennaio scivola via
Poi febbraio
E la stessa estate
(Mio Dio, mio Dio)
Allora il nordestino
Pensando tra sé
Dice: Questo è un castigo
Non piove più
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Si appella a marzo
Che è il mese preferito
Del santo caro
Signor São José
(Mio Dio, mio Dio)
Ma niente pioggia
È tutto senza speranza
Gli sfugge dal petto
Il resto della fede
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Ora pensando
Segue un'altra via
Chiamando la famiglia
Comincia a dire
(Mio Dio, mio Dio)
Vendo il mio asino
Il mio somaro e il cavallo
Andiamo a São Paulo
Vivere o morire
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Andiamo a São Paulo
Che la situazione è brutta
Per terre altrui
Andiamo a vagare
(Mio Dio, mio Dio)
Se il nostro destino
Non sarà così meschino
Allora nello stesso angolino
Torneremo
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
E vende il suo asino
Somaro e il cavallo
Perfino il gallo
Venderono anche
(Mio Dio, mio Dio)
Poi subito appare
Un felice proprietario terriero
Per pochi soldi
Gli compra ciò che ha
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Su un camion
Carica la famiglia
È arrivato il triste giorno
Già sta per viaggiare
(Mio Dio, mio Dio)
La siccità terribile
Che tutto divora
Ahi, lo caccia via
Dalla terra Natale
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Il carro già corre
Sulla cima della serra
Guardando la terra
La sua culla, la sua casa
(Mio Dio, mio Dio)
Quel nordestino
Spezzato dal dolore
Lontano dalla scena
Addio mio luogo
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Il giorno seguente
Già tutti stanchi
E il carro lanciato
Veloce a correre
(Mio Dio, mio Dio)
Così triste il poveretto
Parlando con nostalgia
Un suo figlio piangente
Esclama dicendo
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Di pena e nostalgia
Papà so che muoio
Il mio povero cane
Chi gli darà da mangiare?
(Mio Dio, mio Dio)
Già un altro chiede
Mammina, e il mio gatto?
Con fame, senza cure
Mimi morirà
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
E la bella piccolina
Tremando di paura
Mamma, i miei giocattoli
Il mio fiore?
(Mio Dio, mio Dio)
La mia pianta di rose
Poveretta si secca
E la mia bambola
Anche lei è rimasta lì
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
E così vanno lasciando
Con pianto e gemito
La culla amata
Cielo bello e azzurro
(Mio Dio, mio Dio)
Il padre addolorato
Pensando ai figli
E il carro che gira
Sulla strada del sud
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Arrivarono a São Paulo
Senza un soldo
E il povero timido
Cerca un padrone
(Mio Dio, mio Dio)
Vede solo facce strane
Di gente sconosciuta
Tutto è diverso
Dalla cara terra natia
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Lavora due anni
Tre anni e più anni
E sempre nei piani
Di un giorno tornare
(Mio Dio, mio Dio)
Ma non può mai
Vive solo indebitato
E così va soffrendo
È soffrire senza sosta
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Se qualche notizia
Dalle parti del nord
Ha lui per fortuna
Il piacere di sentire
(Mio Dio, mio Dio)
Gli batte nel petto
Una nostalgia profonda
E le lacrime negli occhi
Cominciano a cadere
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Dal mondo allontanato
Lì vive prigioniero
Soffrendo disprezzo
In debito con il padrone
(Mio Dio, mio Dio)
Il tempo che scorre
Va giorno e viene giorno
E quella famiglia
Non torna più
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
Lontano dalla terra
Così secca, ma buona
Esposto alla pioggerella
Al fango e alla palude
(Mio Dio, mio Dio)
Fa pena il nordestino
Così forte, così coraggioso
Vivere come schiavo
Nel nord e nel sud
(Ahi, ahi, ahi, ahi)
