Komponist: Anchieta Dali, Walkiria Mendes
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Tive pena de te ver canarinho
Pena do teu penar sabiá
Tive mais que dó curió
Chorei tua dor canção cantor
Não posso entender zabelê
Nunca mais te vi bem-te-vi
Nem te vi bem-te-vi
Acaso fosse só de brincadeira
Arapuca, liga-liga, com baleadeira
Acaso fosse com baleadeira
Arapuca, liga-liga só de brincadeira
Tanta roupa pra lavar, lavandeira
E o riacho cercado papagaio
Casa demolida, João de barro
Um clarão e um pá! Fogo-pagô
A terra vermelha ave menina
Chorei tua sina galo de campina
Mas com tantos fuzis
Adeus juritis, carão, periquito
Adeus caboclinhos
Longe do teu ninho
E eu longe do meu
Mas com tantos fuzis
Adeus patoris, adeus corduniz
Azulão, vim-vim
Longe do teu ninho
Sofrem como eu
Chofreu sofreu
Sofreu chofreu
Sofrem as penas
Asas despenadas
Qual almas penadas
Sem poder voar
Sofrem as penas
Qual almas penadas
Asas despenadas
Sem poder voar
Übersetzung
Ich hatte Mitleid, dich zu sehen, Kanarienvogel
Mitleid mit deinem Leid, Drossel
Ich hatte mehr als Kummer, Curió
Ich weinte deinen Schmerz, singender Vogel
Ich kann es nicht verstehen, Zabelê
Ich sah dich nie wieder, Benteveo
Auch sah ich dich nicht, Benteveo
Wenn es nur ein Spiel wäre
Vogelfalle, Schleuder, mit einer Schleuder
Wenn es mit einer Schleuder wäre
Vogelfalle, Schleuder, nur ein Spiel
So viel Wäsche zu waschen, Bachstelze
Und der Bach umzäunt, Papagei
Haus abgerissen, Töpfervogel
Ein Blitz und ein Knall! Fogo-pagô
Die rote Erde, Mädchenvogel
Ich weinte dein Schicksal, Rotkappenkardinal
Aber mit so vielen Gewehren
Lebt wohl, Juritis, Rallenkranich, Sittich
Lebt wohl, Caboclinhos
Weit weg von deinem Nest
Und ich weit weg von meinem
Aber mit so vielen Gewehren
Lebt wohl, Rebhühner, lebt wohl, Wachtel
Azulão, Vim-vim
Weit weg von deinem Nest
Sie leiden wie ich
Chofreu litt
Litt Chofreu
Sie leiden die Qualen
Gerupfte Flügel
Wie geplagte Seelen
Ohne fliegen zu können
Sie leiden die Qualen
Wie geplagte Seelen
Gerupfte Flügel
Ohne fliegen zu können
