Komponist: As Galvão
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Meu pecado loiro, sei que não mereço
Mas eu reconheço tua decisão
Vais partir agora, vou ficar chorando
E não sei mais quando terei ilusão
Não podia amar-te, mas em toda parte eu fui procurar-te
E tudo esqueci, família, virtude, trabalho e ventura
Cheio de loucuras, só pensando em ti
Me deixaste hoje, meu pecado loiro fostes meu tesouro
Fostes minha lei, esqueci meus filhos
Hoje reconheço, mas infelizmente não te esquecerei
Foi um erro nosso amor
Mas não sinto pesar o remorso
Ninguém teve no mundo o que alcancei
Nunca houve um amor igual ao nosso
Recorda como foi belo nosso romance
Tu me amaste e eu te amei
Por isso sofro e em vão me esforço
Para esquecer o quanto te adorei
Tortura-me a lembrança do passado
Alucina-me a falta dos beijos seus
Dos teus carinhos ternos e apaixonados
E os doces momentos que o nosso amor viveu
Pequei, mas não fui a primeira
Remorsos não terei jamais
Porém se um dia apresentasse o ensejo
Eu pecaria cem mil vezes mais
Não me abandones querido
Sem ti não sei o que faça
Nada se leva da vida
Mas a vida é curta e passa
Não me abandones amado
Que sem ti não sei viver
És a estrela da alvorada
Que embeleza o amanhecer
És amada vermejante
És o campo a florecer
És o rio murmurante
Que não cessa de correr
Vem para mim neste instante
Que não te posso esquecer
Sem os teus olhos brilhantes
Eu só desejo morrer
Vem para mim que está noite
É comprida como a morte
Tu és meu sonho de glória
Minha vida minha sorte
Vem agora, vem depressa
Que desfaleço de dor
Como o céu escuro e triste
É meu ser sem teu amor
Vem criatura querida
Lembrança do meu passado
Passado da minha vida
Vida de minha ilusão
Sem ti vivendo ao meu lado
Não vivo, sofro e padeço
Neste abandono enlouqueço
Morro nesta solidão
Übersetzung
Meine blonde Sünde, ich weiß, ich verdiene dich nicht
Aber ich erkenne deine Entscheidung an
Du gehst jetzt, ich werde weinend zurückbleiben
Und ich weiß nicht, wann ich wieder Hoffnung haben werde
Ich durfte dich nicht lieben, aber überall, wo ich hinging, suchte ich nach dir
Und ich vergaß alles, Familie, Tugend, Arbeit und Glück
Voll Wahnsinn, nur an dich denkend
Du hast mich heute verlassen, meine blonde Sünde, du warst mein Schatz
Du warst mein Gesetz, ich vergaß meine Kinder
Heute erkenne ich es, aber leider werde ich dich nicht vergessen
Unsere Liebe war ein Fehler
Aber ich empfinde weder Bedauern noch Reue
Niemand auf der Welt hat das erreicht, was ich erreicht habe
Es gab noch nie eine Liebe wie unsere
Erinnere dich, wie schön unsere Romanze war
Du hast mich geliebt und ich habe dich geliebt
Deshalb leide ich und versuche vergeblich
Zu vergessen, wie sehr ich dich verehrt habe
Die Erinnerung an die Vergangenheit quält mich
Das Fehlen deiner Küsse macht mich verrückt
Deine zärtlichen und leidenschaftlichen Liebkosungen
Und die süßen Momente, die unsere Liebe erlebt hat
Ich habe gesündigt, aber ich war nicht die Erste
Ich werde niemals Reue empfinden
Aber wenn sich eines Tages die Gelegenheit bieten sollte
Würde ich hunderttausend Mal mehr sündigen
Verlass mich nicht, Liebling
Ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll
Man kann nichts aus dem Leben mitnehmen
Aber das Leben ist kurz und vergeht schnell
Verlass mich nicht, Geliebte
Ohne dich kann ich nicht leben
Du bist der Morgenstern
Der den Sonnenaufgang verschönert
Du bist geliebt und errötend
Du bist das Feld in Blüte
Du bist der murmelnde Fluss
Der nie aufhört zu fließen
Komm in diesem Augenblick zu mir
Ich kann dich nicht vergessen
Ohne deine strahlenden Augen
Wünsche ich mir nur zu sterben
Komm zu mir, denn diese Nacht
Ist lang wie der Tod
Du bist mein Traum von Ruhm
Mein Leben, mein Glück
Komm jetzt, komm schnell
Ich falle vor Schmerz in Ohnmacht
Wie der dunkle und traurige Himmel
Ist mein Wesen ohne deine Liebe
Komm, geliebtes Geschöpf
Erinnerung an meine Vergangenheit
Vergangenheit meines Lebens
Leben meiner Illusion
Ohne dich an meiner Seite zu leben
Lebe ich nicht, ich leide und schmachte
In dieser Verlassenheit werde ich verrückt
Ich sterbe in dieser Einsamkeit
