Komponist: Benício Guimarães
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Tu toma cuidado Genival
Um dia desse você vai se dar mal
Genival matou um gato e botou colorau
Coentro, cebola, cominho
Almeirão brejeira, alfavaca de cheiro
E só num botou sal
É que o Genival sofria uma revolta sem tamanho
E resolveu dar um almoço todo pro demônio
Pra fazer sucesso e melhorar seu ganho
Tentou dar um almoço pro doutor demônio
Quinta-feira da paixão Genival tava de copo e garrafa na mão
Assou um gato e chegou na encruzilhada
Arriou a cachaça e o gato no chão
Era meia-noite, fora de hora
E ele disse: Agora é hora! Quem quiser comer do gato que chegue agora
Tu toma cuidado Genival
Um dia desse você vai se dar mal
Um pé de vento começou redemunhá
Apareceu um bode preto com os olho esbugalhado
Um cachorro pedicerado, com olhos estufados
Um porco faltando um quarto
Um gato faltando um lado
Genival se assombrou-se, caiu desmemoriado
O porco roncava, o gato miava, cachorro latia
O bode bodejava, bufava na venta e berrava
Bébé qué bebê, babá
Uma voz rouca gritava
Tá vivo que eu vi deitar!
Chama iaiá pra sangrar
Bota no bambuê pra pelar
Gritavam, sorriam, faziam pirraça
Comeram o gato, beberam a cachaça
Numa nuvem de fumaça desapareceram no ar
Coitado do Genival!
Quase se borrou nas calças
Desonerou na retanga
Tamburou, rolou na canga
Cauê, caô, camará
Übersetzung
Pass auf, Genival
Eines Tages wirst du Ärger bekommen
Genival tötete eine Katze und gab Annatto-Pulver dazu
Koriander, Zwiebel, Kreuzkümmel
Wilder Chicorée, duftender Basilikum
Und nur Salz hat er nicht hinzugefügt
Es war so, dass Genival eine immense Revolte litt
Und beschloss, dem Teufel ein ganzes Mittagessen zu geben
Um Erfolg zu haben und seinen Gewinn zu verbessern
Er versuchte, Doktor Teufel ein Mittagessen zu geben
Am Gründonnerstag hatte Genival Becher und Flasche in der Hand
Er briet eine Katze und kam an der Wegkreuzung an
Er stellte den Cachaça und die Katze auf den Boden
Es war Mitternacht, außerhalb der Stunde
Und er sagte: Jetzt ist die Zeit! Wer die Katze essen will, soll jetzt kommen
Pass auf, Genival
Eines Tages wirst du Ärger bekommen
Ein Windstoß begann sich zu drehen
Ein schwarzer Ziegenbock erschien mit hervorquellenden Augen
Ein verstümmelter Hund, mit geschwollenen Augen
Ein Schwein, dem ein Viertel fehlte
Eine Katze, der eine Seite fehlte
Genival erschrak, fiel bewusstlos um
Das Schwein grunzte, die Katze miaute, der Hund bellte
Der Ziegenbock rülpste, schnaubte durch die Nüstern und brüllte
Baby will trinken, Baba
Eine heisere Stimme schrie
Er lebt, ich habe ihn sich hinlegen sehen!
Ruf Iaiá, um ihn ausbluten zu lassen
Leg ihn in den Bambustopf, um ihn zu häuten
Sie schrien, sie lächelten, sie machten Unfug
Sie aßen die Katze, sie tranken den Cachaça
In einer Rauchwolke verschwanden sie in der Luft
Armer Genival!
Er hat sich fast in die Hose gemacht
Er erleichterte sich in seiner Unterhose
Er zappelte, rollte auf dem Joch
Cauê, caô, camará
