Komponist: Irah Caldeira
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Cadê a lenha da fogueira Siá Filiça
Cadê o milho pra assar
Cadê aquele teu vestidinho de chita
Que tu vestia pra dançar
Cadê aquele sanfoneiro
Que eu pedia pra tocar
A canção da minha terra
Um forró de pé-de-serra
Que eu ajudava a cantar
Quando eu me lembro disso tudo Siá Filiça
Me dá vontade de chorar
Cadê aquele balãozinho Siá Filiça
Que coloria o meu lugar
Minha esperança ainda dorme Siá Filiça
E eu com pena de acordar
Quebrar panela no terreiro
E as fogueira pra pular
Uma quadrilha bem marcada
Um belo São João de latada
Que era bom pra namorar
Quando eu me lembro disso tudo Siá Filiça
Me dá vontade de chorar
Übersetzung
Wo ist das Brennholz für das Lagerfeuer, Siá Filiça
Wo ist der Mais zum Braten
Wo ist dein kleines Kleid aus bedrucktem Baumwollstoff
Das du zum Tanzen trugst
Wo ist dieser Akkordeonspieler
Den ich bat zu spielen
Das Lied meiner Heimat
Ein forró de pé-de-serra
Das ich mitsang
Wenn ich mich an all das erinnere, Siá Filiça
Möchte ich weinen
Wo ist diese kleine Himmelslaterne, Siá Filiça
Die meinen Ort bunt machte
Meine Hoffnung schläft noch, Siá Filiça
Und ich habe Mitleid, sie zu wecken
Töpfe im Hof zerbrechen
Und die Lagerfeuer zum Springen
Eine gut einstudierte quadrilha
Ein schönes São João de latada
Das gut zum Flirten war
Wenn ich mich an all das erinnere, Siá Filiça
Möchte ich weinen
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
