Komponist: Jackson Do Pandeiro
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Eu fiz uma casa de pedra e tijolo
Porem fui um tolo e vou explicar
Botei azulejo, botei cumieira
Até fiz banheira e mandei murar
Fiz sala da frente, também de visita
Escada bonita, e até corrimão
Depois dela pronta, faltou a cozinha
E a minha vizinha disse com razão
O ferreiro fez a foice
Mas não fez o gavião
Depois me casei no padre e juiz
Na casa que eu fiz, botei a patroa
A festa foi boa mas no fim do ano
Sofri desengano e não foi a tôa
La vem um bebe, bem forte e bonito
Achei esquisito, que situação
O menino nasceu faltando o nariz
E a minha vizinha disse com razão
O ferreiro fez a foice
Mas não fez o gavião
A minha vizinha casou em Quarenta
Tem mais de sessenta me disse Seu Terto
Eu que moro perto, sou tão sabedor
Que os dois no amor sempre derão certo
Quando passa um casal com muita familia
Ele diz minha filha, não tem jeito não
Vinte anos casado e nem um menino
E ela sorrindo, responde então
O ferreiro fez a foice
Mas não fez o gavião
Übersetzung
Ich baute ein Haus aus Stein und Ziegel
Doch ich war ein Narr, und ich werde es erklären
Ich legte Fliesen, ich setzte einen Dachfirst
Ich baute sogar eine Badewanne und ließ sie einmauern
Ich machte ein Wohnzimmer, auch ein Empfangszimmer
Eine schöne Treppe, und sogar ein Geländer
Nachdem es fertig war, fehlte die Küche
Und meine Nachbarin sagte mit Recht
Der Schmied machte die Sense
Aber er machte den Griff nicht
Dann heiratete ich vor dem Priester und Richter
In das Haus, das ich baute, setzte ich meine Frau
Das Fest war gut, doch am Ende des Jahres
Erlitt ich Enttäuschung, und es war nicht umsonst
Da kommt ein Baby, sehr stark und schön
Ich fand es seltsam, was für eine Situation
Der Junge wurde ohne Nase geboren
Und meine Nachbarin sagte mit Recht
Der Schmied machte die Sense
Aber er machte den Griff nicht
Meine Nachbarin heiratete in den Vierzigerjahren
Sie ist über sechzig, sagte mir Herr Terto
Ich, der ich nahe wohne, bin so gut informiert
Dass die beiden in der Liebe immer Erfolg hatten
Wenn ein Paar mit vielen Kindern vorbeigeht
Sagt er, 'Meine Tochter,' es gibt keinen Weg
'Zwanzig Jahre verheiratet und kein einziges Kind'
Und sie, lächelnd, antwortet dann
Der Schmied machte die Sense
Aber er machte den Griff nicht
