Komponist: Jackson Do Pandeiro
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Eu tinha dezoito anos quando a patria me chamou
Era forte, bem disposto, cheio de força e vigor
Vocês estão me escutando vejam o que aconteceu
O Brasil entrou na guerra e convocado lá fui eu
Fui no meio de muitos filhos dessa patria tão querida
Pra lutar, morrer, vencer em terra desconhecida
A saudade foi tão grande que eu pensei que nunca mais
Pudesse ver minha noiva, meus irmãos e os meus pais
Mas o tempo foi passado e nada tinha acontecido
Os soldados brasileiros, nenhum havia morrido
Estavam todos descansando quando a noticia chegou
Morro de Monte Castelo o inimigo já tomou
Foi ai que nós entramos para a luta de verdade
O inimigo derrotamos com muita dificuldade
Olha morreu tanta gente, que nem gosto de lembrar
Que fizeram uma cidade, tanto história pra enterrar
Sorte tiveram aqueles que voltarão como eu
Pra contar pra minha gente tudo o que aconteceu
Recebi com muita honra minha condecoração
De uma guerra que ganhamos na Italia de alemão
Fui pracinha brasileiro, na Itália eu lutei
Guerra me deu sangue vivo mas graças a Deus voltei
Übersetzung
Ich war achtzehn Jahre alt, als das Vaterland mich rief
Ich war stark, bereitwillig, voller Kraft und Elan
Ihr hört mir zu, seht, was geschah
Brasilien trat in den Krieg ein und ich wurde eingezogen
Ich ging inmitten vieler Kinder dieses so geliebten Vaterlandes
Um zu kämpfen, zu sterben, zu siegen in unbekanntem Land
Die Sehnsucht war so groß, dass ich dachte, ich würde nie wieder
Meine Verlobte, meine Geschwister und meine Eltern sehen können
Doch die Zeit verging und nichts war geschehen
Die brasilianischen Soldaten, keiner war gestorben
Sie ruhten alle, als die Nachricht eintraf
Der Monte Castelo Hügel, der Feind hatte ihn bereits eingenommen
Da traten wir in den wahren Kampf ein
Wir besiegten den Feind mit großer Schwierigkeit
Schau, so viele Menschen starben, dass ich mich nicht einmal gerne erinnere
Dass sie eine Stadt bauten, so viel Geschichte zu begraben
Glück hatten diejenigen, die wie ich zurückkehrten
Um meinen Leuten alles zu erzählen, was geschah
Ich erhielt mit großer Ehre meine Auszeichnung
Aus einem Krieg, den wir in Italien gegen die Deutschen gewannen
Ich war ein brasilianischer Soldat, in Italien kämpfte ich
Der Krieg gab mir lebendiges Blut, aber Gott sei Dank kehrte ich zurück
