Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Falado: Quem quisé roubá moça pra casá, que vá fazer o serviço sozinho. Num mande ninguém no seu lugá, não! Pra num acontecer o que aconteceu com Mane de Sá Firmina, Ah! Ah!
Eu bem que andava quéto, ai, ai
Sem ter aperriação
E vem Mane de Sá Firmina, ai, ai } bis
E me botou na confusão
Pediu pr' eu roubá Aurora, ai, ai
Fía de Chico Simão
Preparando três cavalo
E fumo roubá Aurora
Oi galos tavam cantando
Era quaje quatro hora
Cheguemo na encruziada
Lá na baixa do Tinguí
Mané diche, vai agora
Que eu te espero por aqui
Dá dois miado de gato
Dá dois miado de gato } bis
Que ela vem atrás de ti
Fiz tudo como ele diche, ai, ai
Ela veio e perguntou:
Cadê Mane? Tá cum medo? Ai, ai
E pro que foi que lhe mandou
Eu num fujo que lhe mandou
Eu num fujo mais com ele, ai, ai
Se tu quiser, mais tu eu vou
Sem pensar que nem menino
Sentí o fogo na goela
Garrei a Aroura ali mermo
Botei na lua da sela
Deixei Mané aonde tava
Entrei por outro caminho
Me danei pra Vila Bela
Donde mora meu padrim
Nóis hoje semo casado
Nóis hoje semo casado
E temo oito buchudinho } bis
Übersetzung
Gesprochen: Wer ein Mädchen entführen will, um zu heiraten, soll die Arbeit alleine machen. Schick niemanden an deine Stelle, nein! Damit nicht passiert, was Mane de Sá Firmina passiert ist, Ah! Ah!
Ich war doch ganz ruhig, ai, ai
Ohne Ärger zu haben
Und da kommt Mane de Sá Firmina, ai, ai } bis
Und brachte mich in Verwirrung
Er bat mich, Aurora zu entführen, ai, ai
Tochter von Chico Simão
Drei Pferde vorbereitend
Und wir gingen, um Aurora zu entführen
Oh, die Hähne krähten
Es war fast vier Uhr
Wir kamen an der Kreuzung an
Dort in der Senke von Tinguí
Mané sagte, geh jetzt
Ich warte hier auf dich
Gib zwei Katzenschreie
Gib zwei Katzenschreie } bis
Dann kommt sie dir nach
Ich tat alles, wie er sagte, ai, ai
Sie kam und fragte:
Wo ist Mané? Hat er Angst? Ai, ai
Und warum hat er dich geschickt?
Ich fliehe nicht mit dem, den er geschickt hat
Ich fliehe nicht mehr mit ihm, ai, ai
Wenn du willst, gehe ich mit dir
Ohne wie ein Kind nachzudenken
Spürte ich das Feuer in der Kehle
Ich packte Aurora genau dort
Ich setzte sie auf den Sattelmond
Ich ließ Mané, wo er war
Ich nahm einen anderen Weg
Ich machte mich auf den Weg nach Vila Bela
Wo mein padrim wohnt
Wir sind heute verheiratet
Wir sind heute verheiratet
Und wir haben acht kleine buchudos } bis
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
