Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
Xerém pra fazer fubá, oi, pisa no pilão cabocla quero
Ver dentro da roupa tu sacolejar, tum, tum, tum, tum
Joga as ancas pra frente e pra trás, tum, tum, tum, tum
Finca a mão no pilão bate mais
Se janeiro é mês de chuva fevereiro é pra plantar
Em março o milho cresce em abril vai pendoar
Em maio tá bonecando no são João tá bom de assar
Mas em julho o milho tá seco e tempo, morena, dá gente pilar
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
Xerém pra fazer fubá oi pisa no pilão cabocla quero
Ver dentro da roupa tu sacolejar, tum, tum, tum, tum
Joga as ancas pra frente e pra trás, tum, tum, tum, tum
Finca a mão no pilão bate mais
No meu tempo de menino
Nas fazendas do sertão
Eu gostava de espiar
As caboca nos pilão
Sacudindo a formusura dando murro como o que
Duas negas no meio do sol
Batendo caçula dá muito o que ver
Pisa no pilão, pisa no pilão
Pisa no pilão, tum, tum, tá
Übersetzung
Stampf in den Mörser, tum, oi! Stampf in den Mörser, tá
Stampf in den Mörser, tum, oi! Stampf in den Mörser, tá
Stampf in den Mörser, mein Schatz, stampf den Mais für
Xerém, um Fubá zu machen, oi, stampf in den Mörser, cabocla, ich will
Sehen, wie du dich in deiner Kleidung schüttelst, tum, tum, tum, tum
Schwing die Hüften vor und zurück, tum, tum, tum, tum
Pack den Stößel fest an, schlag mehr
Wenn Januar der Regenmonat ist, ist Februar zum Pflanzen
Im März wächst der Mais, im April wird er blühen
Im Mai bildet er Kolben, an São João ist er gut zum Rösten
Aber im Juli ist der Mais trocken und es ist Zeit, morena, dass wir ihn stampfen
Stampf in den Mörser, tum, oi! Stampf in den Mörser, tá
Stampf in den Mörser, tum, oi! Stampf in den Mörser, tá
Stampf in den Mörser, mein Schatz, stampf den Mais für
Xerém, um Fubá zu machen, oi, stampf in den Mörser, cabocla, ich will
Sehen, wie du dich in deiner Kleidung schüttelst, tum, tum, tum, tum
Schwing die Hüften vor und zurück, tum, tum, tum, tum
Pack den Stößel fest an, schlag mehr
In meiner Kindheit
Auf den Farmen des Sertão
Ich sah gerne zu
Den caboca-Frauen am Mörser
Wie sie ihre Schönheit schüttelten und kräftig zuschlugen
Zwei schwarze Frauen mitten in der Sonne
Die caçula stampften, das war ein Anblick
Stampf in den Mörser, stampf in den Mörser
Stampf in den Mörser, tum, tum, tá
