Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Mas diga moço de onde você é?
Eu sou da terra que de Mastruz se faz café
Meu amigo eu sou da terra
De Zé Felipe afamado,
Onde o bode era marchante
E Jesus foi intimado.
Sou da terra do arroz do sabido acabrunhado,
Do calango carcereiro.
Meu amigo eu sou da terra
Que o peru foi delegado.
Meu amigo eu sou da terra
Onde o sobrado é nos oitão
Houve três anos de guerra
Não morreu um só cristão
Onde o eleitor amigo pra votar não faz questão
Elegeram pra prefeito
Numa só semana
Quatro nobres cidadãos
Meu amigo em minha terra
Já pegou fogo no gelo
Apagaram com carbureto
Foi o maior desmantelo
São Brás lá é São Raimundo
Se festeja com muito zelo
O prefeito completava idade
Era de quatro em quatro anos
E nunca penteou o cabelo
Meu amigo eu sou da terra
Que o padre era casado
Enviuvou duas vezes
E depois foi ordenado
Ainda hoje reza missa
Os filhos já estão criados
O juiz era uma mulher
Meu amigo eu sou da terra
Que o cruzeiro é isolado Mas diga moço de onde você é?
Eu sou da terra que de Mastruz se faz café
Meu amigo eu sou da terra
De Zé Felipe afamado,
Onde o bode era marchante
E Jesus foi intimado.
Sou da terra do arroz do sabido acabrunhado,
Do calango carcereiro.
Meu amigo eu sou da terra
Que o peru foi delegado.
Meu amigo eu sou da terra
Onde o sobrado é nos oitão
Houve três anos de guerra
Não morreu um só cristão
Onde o eleitor amigo pra votar não faz questão
Elegeram pra prefeito
Numa só semana
Quatro nobres cidadãos
Meu amigo em minha terra
Já pegou fogo no gelo
Apagaram com carbureto
Foi o maior desmantelo
São Brás lá é São Raimundo
Se festeja com muito zelo
O prefeito completava idade
Era de quatro em quatro anos
E nunca penteou o cabelo
Meu amigo eu sou da terra
Que o padre era casado
Enviuvou duas vezes
E depois foi ordenado
Ainda hoje reza missa
Os filhos já estão criados
O juiz era uma mulher
Meu amigo eu sou da terra
Que o cruzeiro é isolado
Übersetzung
Aber sag, junger Mann, woher kommst du?
Ich bin aus dem Land, wo aus Mastruz Kaffee gemacht wird.
Mein Freund, ich bin aus dem Land
Des berühmten Zé Felipe,
Wo der Ziegenbock Metzger war
Und Jesus vorgeladen wurde.
Ich bin aus dem Land des Reises des bedrückten Weisen,
Des Eidechsen-Gefängniswärters.
Mein Freund, ich bin aus dem Land,
Wo der Truthahn Polizeichef war.
Mein Freund, ich bin aus dem Land,
Wo das zweistöckige Haus an der Giebelwand steht,
Es gab drei Jahre Krieg,
Nicht ein einziger Christ starb,
Wo der befreundete Wähler kein Problem damit hat zu wählen,
Sie wählten zum Bürgermeister
In nur einer Woche
Vier edle Bürger.
Mein Freund, in meinem Land
Hat es schon auf Eis gebrannt,
Sie löschten es mit Karbid,
Es war das größte Chaos.
São Brás ist dort São Raimundo,
Man feiert mit viel Eifer.
Der Bürgermeister hatte Geburtstag
Alle vier Jahre
Und kämmte sich nie die Haare.
Mein Freund, ich bin aus dem Land,
Wo der Priester verheiratet war,
Zweimal Witwer wurde
Und danach geweiht wurde.
Noch heute liest er die Messe,
Die Kinder sind schon erwachsen.
Der Richter war eine Frau.
Mein Freund, ich bin aus dem Land,
Wo das Kreuz isoliert ist.
Aber sag, junger Mann, woher kommst du?
Ich bin aus dem Land, wo aus Mastruz Kaffee gemacht wird.
Mein Freund, ich bin aus dem Land
Des berühmten Zé Felipe,
Wo der Ziegenbock Metzger war
Und Jesus vorgeladen wurde.
Ich bin aus dem Land des Reises des bedrückten Weisen,
Des Eidechsen-Gefängniswärters.
Mein Freund, ich bin aus dem Land,
Wo der Truthahn Polizeichef war.
Mein Freund, ich bin aus dem Land,
Wo das zweistöckige Haus an der Giebelwand steht,
Es gab drei Jahre Krieg,
Nicht ein einziger Christ starb,
Wo der befreundete Wähler kein Problem damit hat zu wählen,
Sie wählten zum Bürgermeister
In nur einer Woche
Vier edle Bürger.
Mein Freund, in meinem Land
Hat es schon auf Eis gebrannt,
Sie löschten es mit Karbid,
Es war das größte Chaos.
São Brás ist dort São Raimundo,
Man feiert mit viel Eifer.
Der Bürgermeister hatte Geburtstag
Alle vier Jahre
Und kämmte sich nie die Haare.
