Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Oi, sertão!
Ooi!
Sertão d' capitão barbino! Sertão dos caba valente
Tá falando com ele!
E dos caba frouxo também
Já num tô dento
Há, há, há
Sertão das mulhé bonita
Ôoopa
E dos caba fei' também ha, ha
Há, há, há
Lula!
Pronto patrão
Monte na bestinha melada e risque
Vá ligeiro buscar samarica parteira que juvita já tá com dô de menino
Ah, menino! Quando eu já ia riscando
Capitão barbino ainda deu a última instrução
- Olha, lula, vou cuspi no chão, hein?!
Tu tem que vortá antes do cuspe secá!
Foi a maior carreira que eu dei na minha vida
A eguinha tava miada
Piriri piriri piriri piriri
Uma cancela: Nheeeiim, pá
Piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri pir, êpa!
Cancela como o diabo nesse sertão: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
Um lajedo: Patatac patatac patatac patatac patatac. Saí por fora!
Piriri piriri piriri piriri
Uma lagoa, lagoão: Bluu bluu, oi oi, kiki ki
A saparia tava cantando
Aha! Ah menino!
Na velocidade que eu vinha essa égua
Deu uma freada tão danada na beirada dessa lagoa
Minha cabeça foi junto com a dela!
E o sapo gritou lá de dentro d'água
Ói, ói, ói ele agora quaje cai!
Sapequei a espora pro suvaco no vazi' dessa égua
Ela se jogou não'água parecia uma jangada cearense
[Bluu bluu, oi oi, kik' k']
Tchi, tchi, tchi
Saí por fora
Piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
Um rancho, rancho de pobe
Au au!
Cachorro de pobe, cachorro de pobe late fino
Tá me estranhan'o cruvina?
Era cruvina mermo. Balançô o rabo
Não sei porque cachorro de pobe tem sempre nome de peixe
É cruvina, traíra, piaba, matrinxã, baleia, piranha
Há! Maguinho mas caçadozinh' como o diabo!
Cachorro de rico é gooordo, num caça nada, rabo grosso, só vive dormindo
Há há
Num presta pra nada, só presta pra bufar
Agora o nome é bonito: É white, flike, rex, whiski, jumm
Há! Cachorro de pobe é ximbica!
Samarica, ooooh, samarica parteeeeira!
Qual o quê, aquelas hora no sertão, meu fi
Só responde s'a gente dê o prefixo
Louvado seja nosso senhor j'us Cristo!
Para sempre seja Deus louvado
Samarica, é lula
Capitão barbino mandou vê a senhora que dona juvita já tá com dô de menino
Essas hora, lula?
Nestante, capitão barbino cuspiu no chão
Eu tem que vortá antes do cuspe secá
Peguei o cavalo véi de samarica que comia no murturo?
Todo cavalo de parteira é danado pra comer no murturo, não sei porque
Botei a cela no lombo desse cavalo
E acochei a cia peguei a véia joguei em riba
Quase que ela imbica pra'outa banda
Vamos s'imbora samarica que eu tô avexado!
Vamo fazê um negócio lula?
Meu cavalin' é mago, sua eguinha é gorda, eu vou na frente
Que é que há samarica
pra gente num chegá hoje?
Já viu cavalo andar na frente de égua, samarica?
Vamo simbora que eu tô avexado!!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu oi oi bluu oi, uu, uu
Ói, ói, ói ele já voltoooou!
Saí por fora
Piriri tic tic piriri tic tic
Piriri tic tic piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco, patateco teco teco
Saí por fora da pedreira
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Uu uu
Tá me estranhando, nero? Capitão barbino, samarica chegou
Samarica chegou!!
Samarica sartou do cavalo véi embaixo
Cumprimentou o capitão, entrou pra camarinha
Vestiu o vestido verde e amerelo, padrão nacioná
Amarrou a cabeça c'um pano e foi dando as instrução
Acende um incenso. Boa noite, d. Juvita
Ai, samarica, que dô!
É assim mermo, minha fi'a, aproveite a dô
Chama as muié dessa casa, pra'a rezá a oração de são reimundo
Que esse cristão vem ao mundo nesse instante
B'a noite, cumade tota
B'a noite, samarica
B'a noite, cumade gerolina
B'a noite, samarica
B'a noite, cumade toinha
B'a noite, samarica
B'a noite, cumade zefa
B'a noite, samarica
Vosmecês sabe a oração de são reimundo?
Nós sabe
Ah sabe, né? Pois vão rezando aí, já viu??
Capitão barbiiino! Capitão barbino tem fumo de arapiraca?
Me dê uma capinha pr' ela mastigar
Pegue d. Juvita, mastigue essa capinha de fumo e não se incomode
É do bom! Aguenta nas oração, muié!
Mastiga o fumo, d. Juvita
Capitão barbino, tem cibola do cabrobró?
Ai samarica! Cebola não, que eu espirro
Pois é pra espirrar mesmo minha fi'a, ajuda
Ui
Aproveite a dor, minha fi'a
Aguenta nas oração, muié
Mastigue o fumo d. Juvita
Capitão barbiiino, bote uma faca fria na ponta do dedão do pé dela, bote
Mastigue o fumo, d. Juvita. Aguenta nas oração, muié
Ai samarica, se eu soubesse que era assim
Eu num tinha casado com o diabo desse véi macho
Pois é assim merm' minha fi'a
Vosmecê casou com o vein' pensando que ela num era de nada?
Agora cumpra seu dever, minha fi'a
Desde que o mundo é muundo, que a muié tem que passar por esse pedacinh'
Ai, que saudade! Aguenta nas oração, muié!
Mastigue o fumo, d. Juvita
Ai, que dô!
Aproveite a dô, minha fi'a. Dê uma garrafa pr' ela soprá, dê
Ô, muié, hein? Essa é a oração de s. Reimundo, mermo?
É, é
Vosmecês num sabe outra oração?
Nós num sabe
Uma oração mais forte que essa, vocês num têm?
Tem não, tem não, essa é boa [muitas vozes]
Pois deixe comigo, deixe comigo, eu vou rezar uma oração aqui, que se ele num nascer, ele num tá nem cum diabo de num nascer: "sant' antoin pequenino, mansadô de burro brabo, fazei nascer esse menino, com mil e seiscentos diabo!"
Nasceu e é menino homem!
E é macho!
Ah, se é menino homem, olha se é? Venha vê os documento dele! E essa voz!
Capitão barbino foi lá detrás da porta, pegou o bacamarte que tava guardado a mais de 8 dia, chegou no terreiro, destambocou no oco do mundo, deu um tiro tão danado, que lascou o cano. Samarica dixe
Lascou, capitão?
Lascou, samarica
É mas em redor de 7 légua, não tem fi duma égua que num tenha escutado
Prepare aí a meladinha, ah, prepare a meladinha, que o nome do menino
É bastião
Übersetzung
Oi, sertão!
Ooi!
Sertão des Capitão Barbino! Sertão der tapferen caba
Er spricht mit ihm!
Und auch der feigen caba
Ich bin nicht mehr dabei
Ha, ha, ha
Sertão der schönen mulhé
Oooopa
Und auch der hässlichen caba ha, ha
Ha, ha, ha
Lula!
Bereit, patrão
Steig auf die klebrige bestinha und reite los
Geh schnell samarica die Hebamme holen, denn juvita hat schon Wehen
Ach, menino! Als ich schon losreiten wollte
Gab Capitão Barbino noch die letzte Anweisung
- Schau, Lula, ich spucke auf den Boden, hein?!
Du musst zurück sein, bevor der Speichel trocknet!
Das war der schnellste Lauf, den ich in meinem Leben gemacht habe
Die eguinha war schwach
Piriri piriri piriri piriri
Ein Tor: Nheeeiim, pá
Piriri piriri piriri piriri
Ein weiteres Tor: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri pir, êpa!
Tore wie der Teufel in diesem sertão: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
Ein Felsplateau: Patatac patatac patatac patatac patatac. Ich bin außen herum!
Piriri piriri piriri piriri
Eine Lagune, ein großer See: Bluu bluu, oi oi, kiki ki
Die Frösche sangen
Aha! Ach menino!
Bei der Geschwindigkeit, mit der ich kam, hat diese Stute
So eine verdammte Bremsung am Rand dieser Lagune hingelegt
Mein Kopf ging mit ihrem mit!
Und der Frosch rief aus dem Wasser
Schau, schau, schau, er fällt jetzt fast hin!
Ich rammte die Sporen bis zur Achselhöhle in die Flanke dieser Stute
Sie warf sich ins Wasser, sah aus wie eine jangada cearense
[Bluu bluu, oi oi, kik' k']
Tchi, tchi, tchi
Ich bin außen herum
Piriri piriri piriri piriri
Ein weiteres Tor: Nheeeiim, pá!
Piriri piriri piriri piriri
Eine Hütte, Hütte der Armen
Wau wau!
Hund der Armen, Hund der Armen bellt hoch
Bist du mir fremd, cruvina?
Es war wirklich cruvina. Er wedelte mit dem Schwanz
Ich weiß nicht, warum Hunde der Armen immer Fischnamen haben
Es ist cruvina, traíra, piaba, matrinxã, baleia, piranha
Ha! Mager, aber verdammt gute Jäger!
Hund der Reichen ist feett, jagt nichts, dicker Schwanz, schläft nur
Ha ha
Taugt zu nichts, taugt nur zum Schnaufen
Aber der Name ist schön: Es ist White, Flike, Rex, Whiski, Jumm
Ha! Hund der Armen ist ximbica!
Samarica, ooooh, samarica Hebammeeee!
Was denn, zu dieser Zeit im sertão, mein Sohn
Man antwortet nur, wenn man das Präfix gibt
Gelobt sei unser Herr Jesus Christus!
Für immer sei Gott gelobt
Samarica, es ist Lula
Capitão Barbino hat befohlen, Sie zu holen, denn Dona Juvita hat schon Wehen
Um diese Zeit, Lula?
Gerade eben hat Capitão Barbino auf den Boden gespuckt
Ich muss zurück sein, bevor der Speichel trocknet
Ich nahm Samaricas altes Pferd, das im murturo fraß?
Jedes Pferd einer Hebamme ist verrückt danach, im murturo zu fressen, ich weiß nicht warum
Ich legte den Sattel auf den Rücken dieses Pferdes
Und zog den Gurt fest, nahm die Alte und warf sie hinauf
Fast wäre sie auf die andere Seite gekippt
Gehen wir, samarica, ich habe es eilig!
Machen wir ein Geschäft, Lula?
Mein Pferdchen ist mager, deine eguinha ist dick, ich gehe voran
Was ist los, samarica
damit wir heute nicht ankommen?
Hast du schon mal ein Pferd vor einer Stute gehen sehen, samarica?
Gehen wir, ich habe es eilig!!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu oi oi bluu oi, uu, uu
Schau, schau, schau, er ist schon zurückgekommen!
Ich bin außen herum
Piriri tic tic piriri tic tic
Piriri tic tic piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco, patateco teco teco
Ich bin außen um den Steinbruch herum
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim, pá!
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Uu uu
Bist du mir fremd, nero? Capitão Barbino, samarica ist angekommen
Samarica ist angekommen!!
Samarica sprang unten vom alten Pferd
Begrüßte den Capitão, ging in die camarinha
Zog das grün-gelbe Kleid an, nationaler Standard
Band sich ein Tuch um den Kopf und gab Anweisungen
Zünde ein Räucherstäbchen an. Guten Abend, D. Juvita
Ach, samarica, was für Schmerzen!
So ist es nun mal, meine Tochter, nutze den Schmerz
Ruf die mulhé dieses Hauses, um das Gebet des São Reimundo zu beten
Denn dieser Christ kommt in diesem Moment zur Welt
Guten Abend, cumade Tota
Guten Abend, samarica
Guten Abend, cumade Gerolina
Guten Abend, samarica
Guten Abend, cumade Toinha
Guten Abend, samarica
Guten Abend, cumade Zefa
Guten Abend, samarica
Wisst ihr das Gebet des São Reimundo?
Wir wissen es
Ach, ihr wisst es, nicht wahr? Dann betet mal, verstanden??
Capitão Barbiiino! Hat Capitão Barbino Arapiraca-Tabak?
Gib mir ein Stückchen für sie zum Kauen
Nimm, D. Juvita, kaue dieses Stückchen Tabak und mach dir keine Sorgen
Es ist gut! Halte durch mit den Gebeten, mulhé!
Kaue den Tabak, D. Juvita
Capitão Barbino, hast du Cabrobró-Zwiebeln?
Ach, samarica! Zwiebeln nicht, sonst niese ich
Nun, du sollst ja niesen, meine Tochter, das hilft
Ui
Nutze den Schmerz, meine Tochter
Halte durch mit den Gebeten, mulhé
Kaue den Tabak, D. Juvita
Capitão Barbiiino, leg ein kaltes Messer auf ihre große Zehe, leg es hin
Kaue den Tabak, D. Juvita. Halte durch mit den Gebeten, mulhé
Ach, samarica, wenn ich gewusst hätte, dass es so ist
Hätte ich diesen verdammten alten Kerl nicht geheiratet
Nun, so ist es nun mal, meine Tochter
Hast du den alten Kerl geheiratet und gedacht, sie wäre nichts Besonderes?
Jetzt erfülle deine Pflicht, meine Tochter
Seit die Welt die Welt ist, muss die mulhé diesen kleinen Abschnitt durchmachen
Ach, was für eine saudade! Halte durch mit den Gebeten, mulhé!
Kaue den Tabak, D. Juvita
Ach, was für Schmerzen!
Nutze den Schmerz, meine Tochter. Gib ihr eine Flasche zum Pusten, gib sie ihr
Oh, mulhé, hein? Ist das wirklich das Gebet des São Reimundo?
Ja, ja
Wisst ihr kein anderes Gebet?
Wir wissen keins
Ein stärkeres Gebet als dieses, habt ihr keins?
Nein, nein, das ist gut [viele Stimmen]
Dann überlass es mir, überlass es mir, ich werde hier ein Gebet sprechen, und wenn er nicht geboren wird, dann ist es ihm auch egal, nicht geboren zu werden: "Sant' Antoin pequenino, Bändiger wilder Esel, lass dieses Kind geboren werden, mit tausendsechshundert Teufeln!"
Er ist geboren und es ist ein Junge!
Und es ist ein Mann!
Ach, wenn es ein Junge ist, schau mal, ob es so ist? Komm und sieh seine Dokumente! Und diese Stimme!
Capitão Barbino ging hinter die Tür, holte die bacamarte, die seit über 8 Tagen aufbewahrt wurde, kam auf den Hof, schoss ins Nichts der Welt, gab einen so verdammten Schuss ab, dass der Lauf zersplitterte. Samarica sagte
Zersplittert, Capitão?
Zersplittert, samarica
Aber im Umkreis von 7 légua gibt es keinen Hurensohn, der es nicht gehört hätte
Bereitet die meladinha vor, ach, bereitet die meladinha vor, denn der Name des Jungen
Ist Bastião
