Komponist: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ai que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
A saudade tá danada, num resisto não
Se me aperta mais o peito, pego o avião
Vou comer sarapaté, carne de charque com feijão
Vou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
Quando eu lembro do Recife, ai que dor no coração
Da sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
Do Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
Da peixada da lagosta, do siri com camarão
Da praia de Rio doce, tudo é belo meu irmão
Do caju, do abacaxi e das tarde de verão
Ai, ai meu Deus eu vou voltar
Não posso mais, quando eu me lembro, dá vontade de chorar
Daquelas pontes do Capibaribe
Das caçadas em Beberibe
E das noites de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E um punhado em sobreaviso
E a rasteira a vadiar
Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente quem vai lá num quer voltar
Te aquieta, coração véio!
Tais numa peinha de nada, hein?!
Übersetzung
Ach, wie sehne ich mich nach Pernambuco
Nach Iputinga, Arruda, Encruzilhada
Nach Água Fria, Torre, Dois Irmãos
Die Sehnsucht ist heftig, ich kann ihr nicht widerstehen
Wenn sich meine Brust noch mehr zusammenzieht, nehme ich das Flugzeug
Ich werde Sarapatel essen, Dörrfleisch mit Bohnen
Ich werde einen Pitú oder Chica Boa mit Limette trinken
Wenn ich mich an Recife erinnere, oh, welcher Schmerz in meinem Herzen
Von Sivucas Akkordeon, Sherlock, der sich unterhält
Von Turim und Buda Peixe, Haroldo Praça, der stottert
Von der Fischplatte mit Hummer, Krabbe mit Garnelen
Von Rio Doce Strand, alles ist wunderschön, mein Bruder
Von der Cashewnuss, der Ananas und den Sommernachmittagen
Ach, ach mein Gott, ich werde zurückkehren
Ich kann nicht mehr, wenn ich mich erinnere, möchte ich weinen
Von diesen Brücken des Capibaribe
Von den Jagden in Beberibe
Und den Mondnächten
Von den harten Kerlen mit Messern am Gürtel
Und einer Handvoll in Alarmbereitschaft
Und dem Stolpern zum Umherstreifen
In Pernambuco ist alles anders
Wie gut sind diese Leute, wer dorthin geht, will nicht mehr zurückkehren
Beruhige dich, altes Herz!
Du steckst in einer kleinen Klemme, was?!
