Komponist: Trio Dona Zefa
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Sou filho de pé de serra
do sertão queimado
me criei pisando em cobra
e vaquejando o gado
ando sete légua e tanto
pra dançar torrado
danço quatro noite inteira
esse pinicado...
O meu fraco é caça peba
E rastejar tatuInvocar no mameleiro,
derrubar zebu
pescar de rede e tarrafa
lá no Pageu
E dançar um tarrabufado em Caruaru
Sou nortista verdadeiro
Sou desconfiado
Bebo, danço, canto côco
E não sou assombrado
Pra todo lugar que eu vou
Levo o punhal de lado
E só dou surra de facão
Em cabra malcriado
Eu sou o Zé Paraíba
Venho lá de riba só pra trabalhar
Übersetzung
Ich bin ein Sohn der Ausläufer der Berge,
aus dem verbrannten Hinterland,
ich bin aufgewachsen, auf Schlangen tretend
und Vieh hütend.
Ich gehe sieben Meilen und mehr,
um hitzig zu tanzen,
ich tanze vier ganze Nächte
diesen 'pinicado'...
Meine Schwäche ist die Jagd auf 'Peba'
Und das Kriechen nach Gürteltieren
Anrufen am Mameleiro-Baum,
Zebu umwerfen
Mit Netzen und Wurfnetzen fischen
dort in Pageu
Und einen 'Tarrabufado' in Caruaru tanzen
Ich bin ein echter Nordstaatler,
ich bin misstrauisch.
Ich trinke, tanze, singe 'Coco'
Und ich bin nicht verängstigt.
Überall wo ich hingehe,
trage ich einen Dolch an meiner Seite,
Und ich peitsche nur mit einer Machete
auf ungezogene Kerle ein
Ich bin Zé Paraíba,
ich komme von da oben nur zum Arbeiten.
