Komponist: Trio Nordestino
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Mãe
To aqui no Rio de Janeiro
Mãe
To na Guanabara
Não sou mais pau-de-arara
Mãe
Diz pro mano Juca
Que o Rio é uma coisa maluca
Todo mundo está com a nota
Ninguém ta com a cara
Acontece que mesmo com dinheiro
Lá na venda não tem o que comprar
Eu entrei numa fila quinta-feira
No domingo de tarde ainda tava lá
Pra comprar um quilinho de feijão
Minha mãe eu confesso é um horror
Tem que dar 30 conto de entrada
Tem que ser reservista e ter fiador
Eu queria voltar pra Maceió
Mas eu fico no Rio que é melhor
Aluguei uma vaga no Leblon
Com direito a café pela manhã
Acontece que o dono fala fino
E já anda espalhando
Que é meu fã
De manhã ele mesmo traz o lanche
o danado não tem nem cerimônia
É café, macaxeira e cuscuz
Sanduíches, bolinhos e pamonha
Eu queria voltar pra Maceió
Mas eu fico no Rio que é melhor
Übersetzung
Mutter
Ich bin hier in Rio de Janeiro
Mutter
Ich bin in Guanabara
Ich bin kein Hinterwäldler mehr
Mutter
Sag meinem Bruder Juca
Rio ist verrückt
Jeder hat Geld
Niemand hat ein Gesicht
Es passiert, dass es selbst mit Geld
Im Laden nichts zu kaufen gibt
Ich habe mich am Donnerstag angestellt
Am Sonntagnachmittag war ich immer noch da
Um ein Kilo Bohnen zu kaufen
Meine Mutter, ich gestehe, es ist ein Horror
Man muss 30 Reais als Anzahlung leisten
Man muss Reservist sein und einen Bürgen haben
Ich wollte zurück nach Maceió
Aber ich bleibe in Rio, das ist besser
Ich habe einen Platz in Leblon gemietet
Mit dem Recht auf Kaffee am Morgen
Es stellt sich heraus, dass der Besitzer fein spricht
Und er verbreitet bereits
Dass er mein Fan ist
Am Morgen bringt er selbst den Snack
der Verdammte hat nicht einmal eine Zeremonie
Es gibt Kaffee, Maniok und Couscous
Sandwiches, Kuchen und Pamonha
Ich wollte zurück nach Maceió
Aber ich bleibe in Rio, das ist besser
