Komponist: Trio Nordestino
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Essas mocinhas bossa nova de hoje em dia
Toda semana elas arranjam um parceiro
Se o pai pergunta qual o seu destinatário
Ela responde o otário papai sabe que eu não sei?
Foi umas colegas que me propôs um convite
Achei bom a pedite já falei com mamãezinha
Foi desse jeito que o veião bancou o pato
Teve que entrar de gaiato na cilada da bobinha
Como já sabe ela sai toda semana
Da o braço a seu bacana e se larga a passear
Com pouco tempo ela se mostra enjoada
Pelo canto encabulada sem querer nem conversar
Pois nessa altura todo mundo fica quieto
A mamãe vai ganhar neto e o papai vai ser baba
Veja só moça boba o que é que faz
Joga bola sem chuteira sem meia sem caneleira
E vai vibrando seu papai
Übersetzung
Diese Bossa-Nova-Mädchen von heute
Jede Woche suchen sie sich einen Partner
Wenn der Vater fragt, wer ihr Empfänger ist
Antwortet sie: 'Der Trottel, Papa, glaubst du, ich weiß es nicht?'
Einige Freundinnen haben mir eine Einladung angeboten
Ich fand die Bitte gut, ich habe bereits mit Mama gesprochen
So hat der alte Mann den Narren gespielt
Er musste sich als Dummkopf in die Falle des dummen Mädchens begeben
Wie Sie bereits wissen, geht sie jede Woche aus
Sie gibt ihrem coolen Typen den Arm und geht spazieren
Nach kurzer Zeit wirkt sie genervt
In der Ecke, verlegen, will nicht einmal reden
Denn an diesem Punkt bleiben alle still
Mama wird ein Enkelkind bekommen und Papa wird ein Dummkopf sein
Schau nur, dummes Mädchen, was sie tut
Spielt Ball ohne Stollen, ohne Socken, ohne Schienbeinschoner
Und ihr Papa feuert sie an
