Komponist: Sandra Belê
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Queria na lembrança de um beijo
Reacender o meu coração
Viver de novo aquele desejo
E o calor que tem sua mão
Queria ser sua felicidade
Mas você não pensava assim
Partiu deixando tanta saudade
E uma tristeza morando em mim
Queria o balanço da rede
Nas noites preguiçosas que eu te amei
Queria saciar sua sede
Me diga por favor onde errei
Amar pra mim é ter a certeza
De se entregar sem medo do fim
(Amar é ver do mundo a beleza
Mas você não pensava assim)
Se incomode não, pois não há segredos
Eu peço a Deus que estejas bem
O que a dor entorta o tempo alinha
É feliz quem anda sem ferir ninguém
Se incomode não, pois não há segredos
Eu não guardo mágoa nem guardo rancor
Pena que você escolheu o medo
E quem vive o medo morre sem amor
Übersetzung
Ich wollte in der Erinnerung an einen Kuss
Mein Herz wieder entfachen
Dieses Verlangen wieder leben
Und die Wärme deiner Hand
Ich wollte dein Glück sein
Aber du dachtest nicht so
Du gingst und hinterließest so viel Sehnsucht
Und eine Traurigkeit, die in mir wohnt
Ich wollte das Schaukeln der Hängematte
In den faulen Nächten, in denen ich dich liebte
Ich wollte deinen Durst stillen
Sag mir bitte, wo ich mich irrte
Lieben ist für mich die Gewissheit
Sich hinzugeben ohne Angst vor dem Ende
(Lieben ist, die Schönheit der Welt zu sehen
Aber du dachtest nicht so)
Mach dir keine Sorgen, denn es gibt keine Geheimnisse
Ich bitte Gott, dass es dir gut geht
Was der Schmerz verbiegt, richtet die Zeit wieder gerade
Glücklich ist, wer geht, ohne jemanden zu verletzen
Mach dir keine Sorgen, denn es gibt keine Geheimnisse
Ich hege weder Groll noch Verbitterung
Schade, dass du die Angst gewählt hast
Und wer in Angst lebt, stirbt ohne Liebe
