Composer: Alceu Valença
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Ela é uma borboleta
Pequenina, feiticeira
Anda no meio da noite
Procurando quem lhe queira
Ela é uma borboleta
Pequenina, feiticeira
Anda no meio da noite
Procurando quem lhe queira
Minha camisa
Foi manchada de vermelho
Tem um beijo desbotado
De batom ou de carmim
E a feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
A, feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Feiticeira
(Dançar a ciranda de Itamaracá)
Minha camisa
Foi manchada de vermelho
Tem um beijo desbotado
De batom ou de carmim
E a feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
A, feiticeira
Tem a boca encarnada
Um beijo e uma dentada
Sempre guardados pra mim
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
Vim do Recife
Um rapaz me perguntou
Se na ciranda que eu vou
Se tinha muitas morenas
Eu disse tem
Muita morena mulata
Dessas que a morte mata
E depois chora com pena
Eu procuro a borboleta
Feiticeira descarada
Pelo batom na camisa
Pela marca da dentada
A todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem
Tendo coração vazio
Vivo assim a dar psiu
Sabiá vem cá também
A todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem
Tendo coração vazio
Vivo assim a dar psiu
Sabiá vem cá também
Tu que andas pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Tu que cantas passarinho, sabiá
Alivia a minha dor, sabiá
Tem pena d'eu, sabiá
Diz por favor, sabiá
Tu que voa pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Tem pena d'eu, sabiá
Diz por favor, sabiá
Tu que canta pelo mundo, sabiá
Tu que tanto já voou, sabiá
Translation
She is a butterfly
Small, sorceress
She walks in the middle of the night
Looking for someone who wants her
She is a butterfly
Small, sorceress
She walks in the middle of the night
Looking for someone who wants her
My shirt
Was stained with red
Has a faded kiss
Of lipstick or carmine
And the sorceress
Has incarnate lips
A kiss and a bite
Always kept for me
Ah, sorceress
Has incarnate lips
A kiss and a bite
Always kept for me
I look for the butterfly
Shameless sorceress
By the lipstick on the shirt
By the mark of the bite
I look for the butterfly
Shameless sorceress
By the lipstick on the shirt
By the mark of the bite
Sorceress
(Dance the ciranda of Itamaracá)
My shirt
Was stained with red
Has a faded kiss
Of lipstick or carmine
And the sorceress
Has incarnate lips
A kiss and a bite
Always kept for me
Ah, sorceress
Has incarnate lips
A kiss and a bite
Always kept for me
I look for the butterfly
Shameless sorceress
By the lipstick on the shirt
By the mark of the bite
I look for the butterfly
Shameless sorceress
By the lipstick on the shirt
By the mark of the bite
I came from Recife
A boy asked me
If in the ciranda that I go
If there were many brunettes
I said there are
Many mulatto brunettes
Of those that death kills
And then cries with pity
I look for the butterfly
Shameless sorceress
By the lipstick on the shirt
By the mark of the bite
To everyone I give a 'psst'
Asking for my love
Having an empty heart
I live like this giving 'psst'
Sabiá, come here too
To everyone I give a 'psst'
Asking for my love
Having an empty heart
I live like this giving 'psst'
Sabiá, come here too
You who walk through the world, sabiá
You who have flown so much, sabiá
You who sing, little bird, sabiá
Relieve my pain, sabiá
Have pity on me, sabiá
Say please, sabiá
You who fly through the world, sabiá
You who have flown so much, sabiá
Have pity on me, sabiá
Say please, sabiá
You who sing through the world, sabiá
You who have flown so much, sabiá
