Composer: Benício Guimarães
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Sanfona velha amiga companheira
Grande mensageira
E quem te ouve pede bis
Vem comigo que eu te levo de carona
Chora sanfona e faz o meu povão feliz
Quando seu Luiz gravou cantando
O seu sucesso foi muito alem das fronteiras
Sobrevoava nas asas da asa branca
Com os acordes do mestre Orlando Silveira
Daí então se inteirava feito um rei
Consagrou o Dominguinhos seu eterno jenuino
Era tanta propaganda no sertão
Muito cartaz que o povão ia aplaudindo
Mais com o passar do tempo foi decaindo
Decaiu tanto que já estava emolecido
Foi ai que recorreram ao Chiquinho
Então ele voltou a ser aplaudido
Cantava enciumado com a mão no trabuxo
Pediu pra Dominguinhos se debruçar no luxo
Se propaga no maior mais nas horas do refugio
Se escondeu por trás do fole do mestre Chiquinho gaúcho
Quem sabe, faz e não pede
Não espera o professor
Mais quem não pode se escora
Nas sombras do protetor
Foi assim que ele viveu
A vida inteira inteirando sem dar vez
Eu não sei se comprou tributo
Mais se dizia o senhor absoluto
Sua excelência ao rei
"Seu Luiz foi o maior cantador e contador de historia do Nordeste.
O nosso verdadeiro representante.
Cantou a triste partida, estrada do canindé, asa branca, assum preto e outras mais
Numa passagem seu Luiz intimou Dominguinhos:
Dominguinhos, você tem um compromisso muito serio com o Nordeste
Dominguinhos retrucou: e eu não sei?
Sabe muito, mais deixou a peteca cair, hoje a nossa cultura ta sendo extinta, ta sendo esquecida. Já tem sanfoneiro tocando sanfona, abrindo e fechando no palco com dois teclados por trás acompanhando eu acho que esta errado, vamos unir e defender nossa cultura."
Vamos unir todo Brasil
Vamos dar um lar a essa coroa
Nosso trono falta um rei
E por ai se diz muito ruim sem coroa
Vamos unir os nordestinos
Sanfoneiro, poeta e cantador
Pra defender esta coroa
E ser dignamente o novo imperador
Translation
Old accordion, friend, companion,
Great messenger,
And whoever hears you asks for an encore.
Come with me, I'll give you a ride,
Cry, accordion, and make my people happy.
When Seu Luiz recorded singing,
His success went far beyond borders.
It flew on the wings of "Asa Branca"
With the chords of Master Orlando Silveira.
From then on, he became like a king,
Consecrated Dominguinhos as his eternal genuine successor.
There was so much promotion in the sertão,
Many posters that the people applauded.
But with the passage of time, it declined,
Declined so much that it had already softened.
That's when they turned to Chiquinho,
Then it was applauded again.
He sang jealously with his hand on the trap,
Asked Dominguinhos to indulge in luxury.
It spreads widely, but in times of refuge,
It hid behind the bellows of Master Chiquinho Gaúcho.
Whoever knows, does and doesn't ask,
Doesn't wait for the teacher.
But whoever can't, leans
On the shadows of the protector.
That's how he lived,
His whole life completing without giving a chance.
I don't know if he bought tribute,
But he called himself the absolute lord,
His excellence to the king.
"Seu Luiz was the greatest singer and storyteller of the Northeast.
Our true representative.
He sang 'Triste Partida', 'Estrada do Canindé', 'Asa Branca', 'Assum Preto' and others.
In one instance, Seu Luiz challenged Dominguinhos:
Dominguinhos, you have a very serious commitment to the Northeast.
Dominguinhos retorted: And I don't know?
You know a lot, but you let the ball drop. Today our culture is being extinguished, being forgotten. There are already accordion players playing accordion, opening and closing on stage with two keyboards accompanying them from behind. I think this is wrong, let's unite and defend our culture."
Let's unite all of Brazil,
Let's give a home to this crown.
Our throne lacks a king,
And it's said to be very bad without a crown.
Let's unite the Northeasterners,
Accordion players, poets, and singers,
To defend this crown,
And to be worthily the new emperor.
