Composer: Luiz Gonzaga, Humberto Teixeira
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Quando olhei a terra ardendo
Com a fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?
Eu perguntei (a Deus do céu, ai)
(Por que tamanha judiação?)
Que braseiro, que fornalha
Nenhum pé de plantação
Por falta d'água, perdi meu gado
Morreu de sede, meu alazão
(Por falta d'água, perdi meu gado)
(Morreu de sede, meu alazão)
'Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce' eu disse: Adeus, Rosinha
Guarda contigo, meu coração
(Entonce' eu disse: Adeus, Rosinha)
(Guarda contigo, meu coração)
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro, não chore, não, viu?
Que eu voltarei, viu, meu coração?
(Eu te asseguro, não chore, não, viu?)
(Que eu voltarei, viu, meu coração?)
E o caboco voltou mesmo, menino
Quando ele soube que 'tava relampiando'
Que 'tava trovejando, ele disse: Vou-me embora
Vou plantar minha rocinha, vai vim inverno no sertão
Oxe, Rosa tá me esperando
Caboca sertaneja não faia' no trato
Desarmou a rede, fez a amarra, botou nas costas
Tacou apracata' com rulepe no pé
E na cadência das apracata'
Pataca cruzada, com rulepe
Pataca cruzada, com rulepe
Com rulepe, com rulepe, com rulepe
Ele se lembrou de Rosa
Se houver inverno
Vou dar a maior casada do mundo
Rosa tá me esperando, com rulepe
Pataca cruzada, com rulepe, com rulepe
Caboca sertaneja não faia' no trato
E no meu rancho
Com essa coragem que eu tenho pra trabaiá'
Não vai fartar' nada, não vai faltar arroz, mi', feijão
Não vai faltar macaxeira, jerimum, oxen!
Não vai fartar' amor, nem menino
Pra encurtar a viagem
Ele cantou A Volta Da Asa Branca
Já faz três noites que, pro Norte, relampeia
Asa branca, ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação')
(Já bateu asas e voltou pro meu sertão
(Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação')
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas, felizmente, Deus agora se alembrou'
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié' séria, dos homens trabaiador'
(De mandar chuva pra esse sertão sofredor)
(Sertão das muié' séria, dos homens trabaiador')
Sentindo a chuva, eu me arrescordo' de Rosinha
A linda fror' do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá' meus pranos'
Que que há aí, ô, seu vigário? Vou casar no fim do ano
(E se a safra bão atrapaiá' meus pranos')
Que que há aí, Frei Damião?
Vou casar na suas missão que é mais barato
Translation
When I saw the land burning
With the bonfire of Saint John
I asked God in heaven, oh
Why such affliction?
I asked (God in heaven, oh)
(Why such affliction?)
What a brazier, what a furnace
Not a single plant growing
For lack of water, I lost my cattle
My chestnut horse died of thirst
(For lack of water, I lost my cattle)
(My chestnut horse died of thirst)
Even the white-winged dove
Flapped its wings from the backlands
Then I said: Goodbye, Rosinha
Keep my heart with you
(Then I said: Goodbye, Rosinha)
(Keep my heart with you)
When the green of your eyes
Spreads across the plantation
I assure you, don't cry, no, you hear?
That I will return, you hear, my heart?
(I assure you, don't cry, no, you hear?)
(That I will return, you hear, my heart?)
And the backwoodsman really returned, boy
When he heard that it was lightning
That it was thundering, he said: I'm leaving
I'm going to plant my little farm, winter will come to the backlands
Oxe, Rosa is waiting for me
Backlands girl doesn't fail in her promise
He untied the hammock, made the knot, put it on his back
He put on his 'apracata' with 'rulepe' on his foot
And in the rhythm of the 'apracata'
Crossed 'pataca', with 'rulepe'
Crossed 'pataca', with 'rulepe'
With 'rulepe', with 'rulepe', with 'rulepe'
He remembered Rosa
If there is winter
I will give the biggest wedding in the world
Rosa is waiting for me, with 'rulepe'
Crossed 'pataca', with 'rulepe', with 'rulepe'
Backlands girl doesn't fail in her promise
And in my ranch
With this courage that I have to work
Nothing will be missing, there will be no shortage of rice, my, beans
There will be no shortage of cassava, pumpkin, oxen!
There will be no shortage of love, nor children
To shorten the trip
He sang The Return of the White-Winged Dove
It's been three nights that it's been lightning to the North
White-winged dove, hearing the roar of thunder
Has already flapped its wings and returned to my backlands
Ai, ai, I'm going away, I'm going to take care of the planting
(Has already flapped its wings and returned to my backlands
(Ai, ai, I'm going away, I'm going to take care of the planting)
The drought made me desert my land
But, fortunately, God now remembered
To send rain to this suffering backlands
Backlands of serious women, of hardworking men
(To send rain to this suffering backlands)
(Backlands of serious women, of hardworking men)
Feeling the rain, I remember Rosinha
The beautiful flower of my Pernambuco backlands
And if the harvest doesn't mess up my plans
What's up, oh, Father? I'm getting married at the end of the year
(And if the harvest doesn't mess up my plans)
What's up, Frei Damião? I'm getting married in your mission, which is cheaper
