Composer: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Seu Luí', deixa eu dar uma voltinha
Com essa sua branca maravilhosa?
Oxe! Isso é conversa, home?
Ela é muito pesada pra você
Deixe disso, home
Ela é jeitosa, leitosa, macia, gostosa
Você num gosta de branca
Como é que cê sabe disso?
Eu sou seu pai, você não tem uma preta?
E apois!
A minha branca é uma mina, e é do povo
A sua morena é de Minas, e é só sua
Mas a morena de Minas não liga pra isso, não, home
Mas eu ligo
Aah
Você já quis dar uma voltinha na minha égua
Agora quer (hum) se aproveitar da minha branca
Te dana, rapaz
Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade da alegria, vontade do prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moça! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, que com essa cê num bole
Na minha branca só eu mesmo abro o fole
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Mas é claro que não há forró melhor
É por isso que eu uma voltinha com a sua branca, rapaz
Cê pensa o quê, que eu sou bobo?
Mas logo agora?
Uaih! Por que não?
Tá conversando, sujeito?
Por que não, home?
É m... é difíço...
Ah, é?
Eu tô lhe dizendo
É pesada?
Pesada demais
Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade na alegria, vontade no prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moço! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, com essa cê num bole
A minha branca só eu mesmo abro o fole
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Mas cê sabe de uma coisa?
Tá certo! Tá certo!
Você fica com sua branca, que é uma mina
E eu fico com a minha morena de Minas
Tá tudo tranquilo, tudo certinho
Tá certo! Muito obrigado
Tá tudo em casa do mesmo jeito
Haha!
Pois é!
Ha-hã, é tudo nosso!
E a gente tá por aí, né?
Já que a mina... (E a...)
A mina deixa a gente desfrutar as coisas todas boas...
Você é sabido demais...
E né não? Olha...
Tem que tá certo
Negócio de pai pra filho é assim mesmo
É bom! Bom pra dois, bom pra muitos
É isso mesmo
Translation
Seu Luí', let me take a little spin
With that wonderful branca of yours?
Oxe! Is that talk, man?
She's too heavy for you
Stop that, man
She's graceful, milky, soft, delicious
You don't like branca
How do you know that?
I'm your father, don't you have a preta?
And then!
My branca is a mine, and she belongs to the people
Your morena is from Minas, and she's only yours
But the morena from Minas doesn't care about that, no, man
But I do
Aah
You already wanted to take a little spin on my mare
Now you want (hum) to take advantage of my branca
Go to hell, boy
With mine, I only play with affection
She opens up completely, immediately shows the way
The way to joy, the way to pleasure
My branca doesn't want to see anyone suffer
My branca doesn't want to see anyone suffer
Doesn't want to see anyone suffer, no
Doesn't want to see anyone suffer
His branca likes happiness
And in this enjoyment, I feel at ease
Desire for joy, desire for pleasure
His branca doesn't want to see anyone suffer
My branca doesn't want to see anyone suffer
Doesn't want to see anyone suffer, no
Doesn't want to see anyone suffer
And turn inside out, turn the mocotó over
Careful, girl! Or I'll tie you in a knot
Look at another one, because with this one you don't mess
Only I myself open the bellows on my branca
Because it's with the touch of love that he makes his forró
Me and my branca, there's no better forró
Because it's with the touch of love that he makes his forró
Me and my branca, there's no better forró
But of course there's no better forró
That's why I want a little spin with your branca, boy
What do you think, that I'm a fool?
But right now?
Uaih! Why not?
Are you talking, fellow?
Why not, man?
It's v... it's difficult...
Oh, really?
I'm telling you
Is it heavy?
Too heavy
With mine, I only play with affection
She opens up completely, immediately shows the way
The way to joy, the way to pleasure
My branca doesn't want to see anyone suffer
My branca doesn't want to see anyone suffer
Doesn't want to see anyone suffer, no
Doesn't want to see anyone suffer
His branca likes happiness
And in this enjoyment, I feel at ease
Desire in joy, desire in pleasure
His branca doesn't want to see anyone suffer
My branca doesn't want to see anyone suffer
Doesn't want to see anyone suffer, no
Doesn't want to see anyone suffer
And turn inside out, turn the mocotó over
Careful, boy! Or I'll tie you in a knot
Look at another one, with this one you don't mess
Only I myself open the bellows on my branca
Because it's with the touch of love that he makes his forró
Me and my branca, there's no better forró
Because it's with the touch of love that he makes his forró
Me and my branca, there's no better forró
But do you know something?
That's right! That's right!
You keep your branca, who is a mine
And I'll keep my morena from Minas
Everything's calm, everything's just right
That's right! Thank you very much
Everything's at home just the same
Haha!
Indeed!
Ha-ha, it's all ours!
And we're around, right?
Since the mine... (And the...)
The mine lets us enjoy all the good things...
You're too clever...
Aren't you? Look...
It has to be right
Father-to-son business is like that
It's good! Good for two, good for many
That's right
