Compositeur: Amelinha
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Quando me alembro
Do forró do Chico Moço
Meu Deus que forró colosso
Que saudade que me dá
O funga funga
Cheira cheira no pescoço
Pondo o sangue em alvoroço
E o corpo a se arrupiar
Era o chamego
No relado da cintura
Puxado por uma fervura
Com aquela farta de ar
Um bate coxa
Mela mela e no repuxo
Socando bucho com bucho
Como a quem quer misturar
Forró pra ser gostoso
Tem que ser colado
E o diabo arrochado
Naquele furdum
Nariz fungando quente
No pé do zuvido
E um gosto do gemido
Só fazendo hum hum
Forró forró
Forró forró
Daquele jeito
Quando o zóio arrevirava
Parece que a vida tava
Em tempo de se acabar
Seu sanfoneiro pra beber
Parava o fole
E as pernas da gente mole
Quase nem queria andar
Já nem se vê
Como era nesse tempo antigo
Onde umbigo com umbigo
Se molhava de suor
Mudaram tudo
E hoje tá tão diferente
Fica os dois de frente a frente
Cada um dançando só
Traduction
Quand je me souviens
Du forró chez Chico Moço
Mon Dieu, quel forró colossal
Quelle saudade ça me donne
Le 'funga funga'
Renifler, renifler dans le cou
Mettant le sang en émoi
Et le corps à frissonner
C'était le chamego
Dans le frottement de la taille
Tiré par une fièvre
Avec ce manque d'air
Un 'bate coxa'
'Mela mela' et dans la secousse
Poussant ventre contre ventre
Comme quelqu'un voulant se mélanger
Pour que le forró soit bon
Il doit être serré
Et le diable serré
Dans ce furdum
Nez reniflant chaud
Au pied de l'oreille
Et un goût du gémissement
Juste faisant hum hum
Forró forró
Forró forró
De cette façon
Quand les yeux se retournaient
Il semble que la vie était
À temps de se terminer
Votre accordéoniste pour boire
Arrêtait le soufflet
Et nos jambes faibles
Ne voulaient presque plus marcher
On ne le voit presque plus
Comme c'était dans ce temps ancien
Où nombril contre nombril
Se mouillait de sueur
Ils ont tout changé
Et aujourd'hui c'est si différent
Les deux restent face à face
Chacun dansant seul
