Compositeur: Anchieta Dali, Walkiria Mendes
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Tive pena de te ver canarinho
Pena do teu penar sabiá
Tive mais que dó curió
Chorei tua dor canção cantor
Não posso entender zabelê
Nunca mais te vi bem-te-vi
Nem te vi bem-te-vi
Acaso fosse só de brincadeira
Arapuca, liga-liga, com baleadeira
Acaso fosse com baleadeira
Arapuca, liga-liga só de brincadeira
Tanta roupa pra lavar, lavandeira
E o riacho cercado papagaio
Casa demolida, João de barro
Um clarão e um pá! Fogo-pagô
A terra vermelha ave menina
Chorei tua sina galo de campina
Mas com tantos fuzis
Adeus juritis, carão, periquito
Adeus caboclinhos
Longe do teu ninho
E eu longe do meu
Mas com tantos fuzis
Adeus patoris, adeus corduniz
Azulão, vim-vim
Longe do teu ninho
Sofrem como eu
Chofreu sofreu
Sofreu chofreu
Sofrem as penas
Asas despenadas
Qual almas penadas
Sem poder voar
Sofrem as penas
Qual almas penadas
Asas despenadas
Sem poder voar
Traduction
J'ai eu pitié de te voir, petit canari
Pitié de ta souffrance, grive
J'ai eu plus que de la peine, curio
J'ai pleuré ta douleur, oiseau chanteur
Je ne peux pas comprendre, zabelê
Je ne t'ai plus jamais vu, benteveo
Ni je ne t'ai vu, benteveo
Si ce n'était qu'un jeu
Piège à oiseaux, lance-pierre, avec une fronde
Si c'était avec une fronde
Piège à oiseaux, lance-pierre, juste un jeu
Tant de linge à laver, lavandière
Et le ruisseau clôturé, perroquet
Maison démolie, fourneau
Un éclair et un bang ! Engoulevent
La terre rouge, oiseau fillette
J'ai pleuré ton destin, cardinal à capuchon rouge
Mais avec tant de fusils
Adieu tourterelles, courlan, perruche
Adieu caboclinhos
Loin de ton nid
Et moi loin du mien
Mais avec tant de fusils
Adieu perdrix, adieu caille
Gros-bec bleu, vim-vim
Loin de ton nid
Ils souffrent comme moi
Chofreu a souffert
A souffert Chofreu
Ils souffrent les peines
Ailes déplumées
Telles des âmes en peine
Sans pouvoir voler
Ils souffrent les peines
Telles des âmes en peine
Ailes déplumées
Sans pouvoir voler
